翻译
一位身穿僧衣的高僧从山中而来,我则乘着画船从江上出发。
不知何时才能再回到那山中,想必那时山中的花儿还未凋谢。
以上为【别达观文鑑二大士】的翻译。
注释
1 云衲:指僧人所穿的袈裟,因其缝缀如云纹而称“云衲”,代指僧人。
2 山中来:指僧人从深山寺院而来,暗示其隐居修行的生活。
3 画桡:雕饰华美的船桨,代指画船,此处指诗人所乘之舟。
4 江上发:从江上启程,表明诗人正在旅途之中。
5 达观文鑑二大士:“达观”与“文鑑”应为两位僧人的法号,“大士”是佛教中对菩萨或高僧的尊称。
6 何日到山中:表达了诗人对重返山林的向往与不确定。
7 山花应未歇:山中的花应该还没有凋谢,暗喻希望重逢时仍能共赏美景,亦有对美好时光延续的期盼。
8 此诗题中“别”字点明主题为送别。
9 梅尧臣:北宋著名诗人,字圣俞,世称宛陵先生,与苏舜钦齐名,为宋诗开风气之先者。
10 全诗语言质朴,却意境深远,体现宋诗“以平淡为美”的审美取向。
以上为【别达观文鑑二大士】的注释。
评析
此诗为梅尧臣赠别两位名为“达观文鉴”的僧人所作,语言简淡自然,意境清幽深远。诗人借山水之景抒离别之情,不言伤感而情意自现。通过“云衲”与“画桡”的意象对比,一静一动,一山一水,勾勒出僧人归隐山林、诗人行旅江湖的不同人生路径。末两句以山花未歇寄托重逢之愿,含蓄蕴藉,余味悠长,体现了宋诗注重理趣与含蓄表达的特点。
以上为【别达观文鑑二大士】的评析。
赏析
本诗虽短,却结构完整,情感真挚。首句“云衲山中来”写僧人自清净山林而来,形象超然;次句“画桡江上发”转写诗人自身漂泊于尘世江河,形成鲜明对照。一“来”一“发”,既是空间的背离,也象征人生道路的分途。后两句笔锋转向未来,以设问“何日到山中”流露归隐之思,而“山花应未歇”则以自然之恒常反衬人事之无常,寄寓深切的期待与淡淡的怅惘。全诗无一字直言离愁,却在山水之间、花开花落中自然流露出对高洁境界的向往和对友人的眷念,充分展现了梅尧臣“平淡而山高水深”的艺术风格。
以上为【别达观文鑑二大士】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》:“尧臣诗务求深刻,不事雕琢,而意味隽永,得风人之遗。”
2 朱熹《朱子语类》卷一百四十:“梅圣俞诗平淡,出于自然,如‘人家寒食月,花影午时移’之类,皆可观。”
3 方回《瀛奎律髓》卷四十三:“圣俞五言古诗最工,冲淡中有深味,近陶韦而远浮艳。”
4 胡应麟《诗薮·内编》卷五:“宋人五言绝,梅圣俞最佳,如‘南国伐黄鸟’‘独怜幽草涧边生’(按:后者实为韦应物诗,此处或误引),俱清远可诵。”
5 钱钟书《宋诗选注》:“梅尧臣尝试开拓诗歌题材,趋向日常化、理性化,语言力求平实,开宋诗风气。”
6 《历代诗话》引欧阳修语:“吾诗精微,唯圣俞最得其妙。”
7 陈岩肖《庚溪诗话》:“梅圣俞诗,工于平淡,自成一家。”
8 吕本中《童蒙诗训》:“圣俞诗不须苦力,自然意到,此最难处。”
9 《宋史·文苑传》:“尧臣工诗,语出天然,尤善五言。”
10 纪昀评《宛陵集》:“大抵以清切为主,间有失于琐碎者,然气格醇实,无当时浮靡之习。”
以上为【别达观文鑑二大士】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议