翻译
各国诸侯纷纷佩戴玉饰,踏着晨雪奔赴朝廷朝会。
仿佛能听到天边飘来的凤管仙乐,又数次听见宫中报时的鸡人唱更歌。
退朝时仪仗解散,旌旗缓缓低垂;回头望去,宫阙在雪后更显高峻壮丽。
我这平庸之才忝列王臣属吏,又能有何补益?只如浮萍般随波逐流,深感惭愧。
以上为【元日朝】的翻译。
注释
1. 元日朝:农历正月初一举行的朝廷大朝会,象征新岁伊始,万国来朝。
2. 万国诸侯:泛指各地官员或藩属,此处夸张形容朝廷威仪广被。
3. 振玉珂:玉珂是马络头上的玉饰,行动时发出清响,“振玉珂”形容官员骑马赴朝的仪态庄严。
4. 踏云:形容在清晨薄雾或积雪中行走,有如踏云而行,极言朝会之清冷高远。
5. 凤管:即凤箫,神仙所用的乐器,此处比喻宫廷雅乐,增添仙境色彩。
6. 鸡人:古代宫中掌报时的官员,《周礼》有“鸡人掌共鸡牲,辨其物”之载,后专指报晓之人。
7. 放仗:退朝时解散仪仗。仗,指仪仗队。
8. 偃亚:同“偃娅”,形容旗帜低垂飘动之状。
9. 嵯峨:山势高峻貌,此处形容宫阙高耸雄伟。
10. 谬陪王属:谦辞,意为不才而忝居王臣之列。“谬”表自谦,“王属”指朝廷属官。泛泛惭同上下波:化用《楚辞·渔父》“圣人不凝滞于物,而能与世推移”之意,以浮萍随波比喻自己无所建树,徒然随众沉浮,心怀惭愧。
以上为【元日朝】的注释。
评析
《元日朝》是北宋诗人梅尧臣创作的一首五言律诗,描绘了元日大朝会的庄严场面与诗人身处其中的自省心境。全诗前六句写景叙事,展现朝会的恢宏气象:诸侯云集、雪后踏云、宫乐悠扬、宫阙巍峨,极富画面感与仪式感。后两句陡转,由外景转入内心,表达诗人对自身官职卑微、才德不足的谦抑与自责,体现其一贯的谦逊品格与士大夫责任感。此诗结构严谨,语言凝练,情景交融,既具宫廷诗的庄重,又不失宋诗理性内省的特质。
以上为【元日朝】的评析。
赏析
本诗以“元日朝”为题,紧扣新年朝会的主题,通过空间与时间的双重推进,构建出一幅庄严而清寂的宫廷图景。首联“万国诸侯振玉珂,踏云朝会雪初过”,以宏大开篇,描绘群臣冒雪赴朝的场景,“踏云”二字既写实(雪地如云)又写意(升腾仙气),赋予朝会以超凡意境。颔联听觉描写细腻,“凤管”“鸡人歌”交织成宫廷特有的声景,虚实相生,烘托出天子居所的神秘与威严。颈联转写退朝之景,“放仗旌旗方偃亚”动态十足,“回头宫阙更嵯峨”则以视觉收束,形成由动入静、由近及远的空间延展。尾联陡然收束于自我反思,从外在辉煌转向内在谦卑,体现了梅尧臣作为宋诗代表人物“平淡含蓄、理胜于情”的审美取向。全诗对仗工整,用典自然,情感由外扬转内敛,展现了宋代士大夫在盛世仪典中的清醒自持。
以上为【元日朝】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·宛陵集提要》:“尧臣诗务求深刻,不事雕琢,而格律谨严,兴寄深远。”
2. 宋·欧阳修《梅圣俞诗集序》:“其诗……穷而后工”,谓其能于平淡中见真情,此诗虽非“穷”境之作,然末联自省之语,亦见其“工”处。
3. 清·纪昀评《宛陵集》:“语多质实,而气韵自高”,此诗前半华彩而不失庄重,后半质朴而含深意,正合此评。
4. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未直接选此诗,但论梅诗“往往以琐屑细节衬出大景象”,此诗“振玉珂”“听鸡人”等细节正为此类笔法之体现。
以上为【元日朝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议