翻译
江南的太守归来,在夜晚值宿于省中宫闱。
寒霜之气冷冷地侵入被褥,月光斜斜地照进门扉。
官奴已不必再手持蜡烛,侍史正在熏香衣物。
辗转反侧难以入眠,幽深的心绪在寂静中低吟,愈发细微。
以上为【和次道省中初直】的翻译。
注释
1 太守:原指地方州郡长官,此处或为泛称,实指诗人自身曾任地方官后返京任职的身份。
2 省中:即中书省,宋代中央官署之一,掌管机要文书,常由文学之臣值宿。
3 闱:宫室旁门,此处指省中官署的门户。
4 侵被:寒气透入被中,形容夜寒之甚。
5 斜入扉:月光自侧方照入门内,写月移之景,亦显夜深。
6 官奴:官府所役使的仆人,负责杂务照明等事。
7 执烛:手持蜡烛照明,言值夜之初尚需照明,后则无需。
8 侍史:随从官员,掌文书或礼仪事务,此处指值班助手。
9 薰衣:焚烧香料熏染衣物,古代士大夫讲究仪容洁净,亦有驱寒、安神之意。
10 展转:同“辗转”,翻来覆去,形容失眠状态;“幽怀”谓内心隐秘深沉的情感。
以上为【和次道省中初直】的注释。
评析
此诗为梅尧臣早期任职京师时所作,描写其在中书省初夜值班的情景。全诗以清冷静谧的夜景为背景,通过细腻的感官描写与心理刻画,表现出诗人身处官衙的孤寂与沉思。语言质朴自然,意境深远,体现了宋诗注重理趣与内省的特征。诗人并未直抒胸臆,而是借环境烘托情绪,使“展转不成寐”的愁怀含蓄而悠长,展现了梅尧臣“平淡中有深味”的艺术风格。
以上为【和次道省中初直】的评析。
赏析
本诗以“初直”为题,记录了诗人首次在中书省值夜班的真实体验。首联点明身份与地点,“江南太守归”暗示诗人曾外任地方,今重返中枢,既有仕途迁转之感,又隐含对京城职责的庄重认知。“夜直省中闱”交代事件,营造出肃穆静谧的氛围。颔联写景,用“霜气冷侵被”与“月光斜入扉”两个细节,勾勒出深夜寒寂之境,视觉与触觉交织,极具画面感。颈联转入人事描写,“休执烛”说明夜已深,灯火将熄;“正薰衣”则体现官场生活的仪式感与清雅之趣,动静相宜。尾联直抒胸臆,“展转不成寐”道出失眠之状,而“幽怀吟更微”则将情绪推向内敛幽深之境——心事难言,唯有轻吟以寄。全诗结构严谨,由外及内,由景入情,体现出梅尧臣善于从日常琐事中提炼诗意的特点。其语言不事雕琢,却意蕴绵长,是典型的宋诗“以平淡为美”的代表作。
以上为【和次道省中初直】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》:“尧臣诗主于说理,然能以清新刻露出之,不涉迂腐。”
2 欧阳修《六一诗话》:“圣俞(梅尧臣)工于诗,能取古人之所未道者模写之,故其诗多得于幽远闲淡。”
3 方回《瀛奎律髓》卷十六:“此诗写夜直情景如画,‘霜气冷侵被,月光斜入扉’十字,真夜中实感。”
4 清代纪昀评《宛陵集》:“语极浅近,而意味深长,宋诗之正宗也。”
5 钱钟书《宋诗选注》:“梅尧臣往往把日常生活中看来很平凡的事物和情态,写得细致熨帖,这首《和次道省中初直》便是好例子。”
以上为【和次道省中初直】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议