翻译
小船顺着溪流前行,一直来到碧绿江水的尽头。
沿着山势蜿蜒而行,不知经过了多少曲折,每过一弯,忧愁便增添一分。
芦苇丛中栖息着翠鸟,雌雄相伴,彼此呼唤追寻。
它们破浪高飞,向远方腾空而去,红色的嘴叼住细长的小鱼。
鸣叫之声持续不断,一同啄食于苍茫沙洲之上。
而我却没有翅膀,怎能像你们一样自由翱翔,与你同游?
以上为【往东流江口寄内】的翻译。
注释
1 往东流江口:前往东流江的汇合处。东流,地名,在今安徽省东至县境内,因江水东流得名。
2 寄内:寄给妻子。古代称妻为“内子”,故“寄内”即寄妻之作。
3 艇子:小船。
4 碧江头:清澈碧绿的江边,此处指东流江口。
5 随山知几曲:随着山势流转,不知经过多少弯曲。形容溪流蜿蜒。
6 增愁:增添忧愁。
7 巢芦:在芦苇中筑巢。
8 擘波:划开水面,形容翠鸟俯冲入水捕食的姿态。
9 丹喙:红色的嘴。喙,鸟嘴。
10 轻鯈:细长的小鱼。鯈(tiáo),一种小白鱼,常在水面游动。
以上为【往东流江口寄内】的注释。
评析
此诗为梅尧臣寄赠妻子之作,题中“内”即指其妻。诗人借舟行途中所见之景,抒发羁旅漂泊之苦与对妻子深切思念之情。全诗以自然景物为依托,通过描写溪流曲折、翠鸟双栖、捕食共处等画面,反衬自身孤身远行、无法与亲人团聚的无奈与悲愁。语言质朴自然,情感真挚深沉,体现了宋诗重理趣、尚平淡的艺术风格,同时又不失深情婉转之致。
以上为【往东流江口寄内】的评析。
赏析
本诗以写景起兴,寓情于景,结构清晰,层次分明。首四句写舟行过程,由溪入江,山回水转,行程曲折,而“一曲一增愁”一句尤为精警,将外在地理之曲折与内心情绪之郁结紧密结合,形成空间与心理的双重延展,使抽象之“愁”具象化、可量度。
中间六句转写江畔所见翠鸟之态:双栖相求、擘波捕食、共啄沙洲,生动传神,充满生机。翠鸟成双、自由自在的形象,与诗人孤身漂泊、不得归家的处境形成鲜明对比,反衬出诗人内心的孤独与对家庭温暖的渴望。
结尾两句直抒胸臆:“而我无羽翼,安得与子游”,以不能飞翔为喻,表达无法跨越山水与妻子相聚的深深遗憾。此语看似平实,却饱含深情,将全诗的情感推向高潮。
全诗语言简淡,不事雕琢,却意境深远,体现出梅尧臣作为宋诗“开山祖师”的典型风格——以白描手法写日常之景,寓深沉之情于朴素文字之中,开宋代诗歌尚理、重意之先河。
以上为【往东流江口寄内】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》:“尧臣诗务求深刻,不事雕饰,而格律谨严,风骨凛然,实为宋诗之冠。”
2 宋代欧阳修《梅圣俞诗集序》:“盖愈穷则愈工。然则非诗之能穷人,殆穷者而后工也。”此评正可印证书中如《往东流江口寄内》一类羁旅思亲之作,情真语切,乃“穷而后工”之典范。
3 清代纪昀评梅诗:“古淡有味,不主尖新,而自具高致。”此诗写景平实,抒情含蓄,正体现“古淡有味”之特点。
4 《宋诗钞·宛陵集钞》评:“善状物以抒怀,常于寻常景中见深情。”本诗借翠鸟双飞反衬自身孤旅,正是“状物抒怀”之佳例。
5 钱钟书《宋诗选注》指出:“梅尧臣往往用鸟兽虫鱼来对照人的境遇……显得沉痛而不叫嚣。”此诗末二句以“无羽翼”自叹,正属此类含蓄深沉之笔。
以上为【往东流江口寄内】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议