翻译
先前春社刚结束的时候,今天燕子便飞回来了。
它将修补旧巢的缺口,不嫌弃贫寒人家的屋宇而归来。
口中衔着泥巴和草茎,侧身穿过柴门。
哪里像那被弹丸惊吓的鸟雀,一见人来就急忙飞走,几乎要拂扫到人的衣襟。
以上为【新燕】的翻译。
注释
1. 新燕:初春归来的新燕,亦指刚刚飞回的燕子。
2. 春社:古代祭祀土地神的日子,通常在立春后第五个戊日,标志着春季农事开始,也是燕子归来时节。
3. 今日燕来飞:点明燕子随节令归来,呼应前句“前时春社毕”。
4. 将补旧巢缺:燕子有年年返回旧巢的习性,此处写其修补旧巢,体现其恋旧守恒。
5. 不嫌贫屋归:燕子不因屋主贫穷而不归,暗喻忠贞与平等,反衬人情冷暖。
6. 衔泥和草梗:描写燕子筑巢的具体动作,突出其勤劳细致。
7. 侧翅过柴扉:形容燕子身形轻巧,侧身穿过低矮的柴门,画面感极强。
8. 岂比惊丸雀:反问语气,指出燕子不像被弹弓惊吓过的鸟雀那样胆怯。
9. 惊丸雀:指曾遭弹射而受惊的鸟雀,比喻世人因利害而畏缩避让。
10. 迎人欲拂衣:夸张描写惊鸟飞起时几乎擦过人衣,反衬燕子亲近安然之态。
以上为【新燕】的注释。
评析
这首《新燕》是北宋诗人梅尧臣所作的一首咏物诗,通过描写燕子归来筑巢的情景,寄托了诗人对朴素生活、忠诚归依以及自然和谐之美的赞美。诗中以燕子不嫌贫屋、年年归来的习性为切入点,反衬出人世间的势利与浮躁,同时借“惊丸雀”对比,凸显燕子亲近人类、安于简朴的可贵品质。全诗语言质朴自然,意象生动,体现了梅尧臣“平淡中有深味”的诗歌风格,也反映出宋诗注重理趣与写实的特点。
以上为【新燕】的评析。
赏析
梅尧臣此诗以“新燕”为题,选取日常所见之景,却寓含深远。开篇以时间起笔,“前时春社毕,今日燕来飞”,既点明节令,又写出燕子应时而动的自然规律,赋予其信使般的形象。接着“将补旧巢缺,不嫌贫屋归”一句,情感顿生——燕子不因屋宇破败而另择高门,其忠诚与朴素令人动容,隐隐批判了世俗趋炎附势之风。第三联“衔泥和草梗,侧翅过柴扉”刻画细腻,动态逼真,展现了燕子劳作的勤勉与身姿的灵巧。尾联以“惊丸雀”作比,反衬燕子安然近人之态,深化主题:真正的安宁来自内心的坦然与信任,而非外在富贵。全诗结构紧凑,由时令到行为,由外貌到精神,层层递进,体现了宋诗“即小见大”“以理入诗”的审美取向。
以上为【新燕】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·梅宛陵集提要》:“其诗主于平澹,而实刻琢;主于古淡,而实精工。”
2. 欧阳修《六一诗话》:“圣俞(梅尧臣)覃思精微,以深远闲淡为意,故其构思难。”
3. 方回《瀛奎律髓》评梅诗:“专以意胜,不以辞胜,所谓‘状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外’者也。”
4. 纪昀评《梅宛陵集》:“清切婉至,无雕琢痕,而意味悠长。”
5. 朱东润《中国历代文学作品选》指出:“此诗借物抒怀,通过对燕子的描写,表现了诗人对淳朴人情的向往。”
以上为【新燕】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议