翻译
蔡州虽不算遥远，但我一向懒于写信。
春风吹拂，燕子南来，收到你情意恳切的来信。
燕子南归尚且要在秋天返回，我这次回信莫要说它来得迟缓。
何时才能再见到你啊，像当年嵇康那样，重新听你弹奏《广陵散》？
以上为【答江十邻几】的翻译。
注释
1 蔡州：古地名，今河南汝南一带，宋代属淮南路，邻近汴京，非极偏远之地。
2 江十邻几：即江休复，字邻几，北宋文学家，与梅尧臣、欧阳修等交好，“十”或为其排行。
3 作书素所懒：一向懒于写信，自谦之语，亦见其性格疏放。
4 春风领燕来：春风带来燕子，点明时令为春，暗喻音信随春而至。
5 得君词款款：收到你情意恳切的书信。“款款”形容情意真挚深厚。
6 燕回须在秋：燕子南来北归，秋季方返，比喻自己回信虽迟，情理可谅。
7 此报莫言缓：这封回信不要说它太迟了，委婉表达歉意。
8 嵇康：三国魏时名士，“竹林七贤”之一，善琴，临刑前曾索琴弹《广陵散》。
9 广陵散：古琴曲名，相传为嵇康所传，象征高逸绝伦的才情与风骨。
10 重弹广陵散：以嵇康弹琴喻期待与友人重逢，再聆其高论或雅奏，寄寓深切思念。
以上为【答江十邻几】的注释。
评析
此诗是梅尧臣答友人江邻几的酬赠之作，语言质朴自然，情感真挚深沉。诗人以“素所懒”自嘲书信稀疏，却因友人来信“词款款”而动情回应，表现出对友情的珍视。借燕子春秋往返之习，巧妙解释回信之迟，既含歉意又不失风趣。末句以嵇康与《广陵散》作比，不仅赞美了友人的才情，更寄托了深切的思念与重逢之盼，意境高远，余韵悠长。
以上为【答江十邻几】的评析。
赏析
梅尧臣此诗以简淡之笔写深情，典型体现宋诗“以意为主”的特点。首联直陈惰性，坦率自然；次联因“词款款”而触动，转折有致。第三联借物抒怀，以燕子迁徙之规律，化解“久不作书”之歉，语意双关，妙趣横生。尾联用嵇康典故，将友情升华至精神契合之境，既赞友人才华卓绝，又抒重逢之愿，境界开阔。全诗无华丽辞藻，而情味醇厚，体现了梅尧臣“平淡而山高水深”的诗风，亦可见其与江邻几交谊之笃。
以上为【答江十邻几】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，发前人未发，而以平淡质实为主。”
2 宋·欧阳修《六一诗话》：“圣俞（梅尧臣）覃思精微，以深远闲淡为意。”
3 宋·刘克庄《后村诗话》：“梅圣俞如深山道人，草衣木食，万虑洗然。”
4 清·纪昀评《宛陵集》：“大抵以清切为宗，而情致缠绵处尤胜。”
5 近人钱钟书《宋诗选注》：“梅诗看似平易，实则经心锤炼，寓意深远。”
以上为【答江十邻几】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议