翻译
汴水的水流日渐变浅，你的归船不能再停留。
天空高远，浮云渐渐靠近山岭；大地寒冷，大雁已飞回沙洲。
在江边的客舍中，鱼儿可以作为食物；你家乡的橘子也已经收获完毕。
你平生所坚守的志业仍在，不要因为见到乡里之人而感到羞愧。
以上为【送胡臣秀才】的翻译。
注释
1 汴水：古代重要河流，流经今河南、安徽等地，是连接中原与东南的重要水道。
2 日夜浅：指秋冬季节水量减少，河床裸露，不利于行船。
3 归船不可留：因水浅难以通航，暗示友人必须启程返乡。
4 天高云就岭：天空高远，云彩飘向山岭，形容秋日景象。
5 地冷雁回洲：天气转寒，大雁南飞回到沙洲栖息。
6 江馆：江边的旅舍或驿站，供行人歇息。
7 鱼堪食：江中产鱼，可作食物，指旅途饮食尚可。
8 家林：故乡的家园，指胡臣秀才的家乡。
9 橘已收：橘子已经采摘完毕，点明时令为秋季。
10 素业：平素所从事的学业或志业，多指读书人的操守与理想。莫见里人羞：劝友人不要因仕途不顺或生活清贫而在乡人面前感到羞愧。
以上为【送胡臣秀才】的注释。
评析
这是一首送别诗，诗人梅尧臣送别友人胡臣秀才返乡。全诗语言质朴自然，情感真挚，既描绘了秋日萧瑟的景象，又寄托了对友人的勉励与安慰。诗中通过写景渲染离别的氛围，又以“素业”点出对友人品格与志向的肯定，劝其不必因境遇困顿而羞于见人，体现出深厚的友情和儒家士人安贫乐道的精神追求。
以上为【送胡臣秀才】的评析。
赏析
此诗结构严谨，情景交融。前四句写景，以“汴水浅”“天高”“地冷”“雁回”等意象勾勒出深秋时节的萧瑟氛围，暗寓离别的无奈与时光流转之感。“归船不可留”一句既写实又含情，点出不得不别的现实。五六句转入对友人归途与家乡生活的设想，语气温和体贴，体现诗人细致入微的关怀。结尾两句升华主题，强调“素业”之贵，在于内心的坚守而非外在荣辱，是对友人精神上的鼓励。全诗无华丽辞藻，却情意深沉，体现了宋诗重理趣、尚节制的审美倾向，也展现了梅尧臣诗歌“平淡含蓄”的典型风格。
以上为【送胡臣秀才】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不事雕琢，而意味自远。”
2 方回《瀛奎律髓》卷二十三：“梅圣俞五言古近体，皆清婉闲淡，得陶韦之遗意。”
3 胡应麟《诗薮·内编》卷四：“宋人五言，梅尧臣最擅胜场，冲淡处似陶，秀逸处似谢。”
4 纪昀评《宛陵集》：“其诗以意为主，辞达而已，不尚华靡，而自有风骨。”
5 钱钟书《宋诗选注》：“梅尧臣主张‘状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外’，此诗可见一斑。”
以上为【送胡臣秀才】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议