翻译
卑微的官职却已有公文催逼令人畏惧,贫寒的家中虽无珍馐,却仍有粗茶淡饭的温馨之乐。
书架上插着的标签保存着祖先遗留的旧籍,床上堆叠的笏板曾是一时荣耀的象征。
远方来信只问平安可好,前代贤人曾感叹继承家业、恪守祖训实在艰难。
办完公务早早写下辞呈,暂时归乡也能与家人短暂团聚,共享天伦之乐。
以上为【小暑日寄山甫二首】的翻译。
注释
1 微官:低微的官职,指诗人当时所任职位不高。
2 简书畏:简书指官府文书,出自《诗经·出车》“岂不怀归,畏此简书”,意为因公务文书而不敢归家。
3 水菽欢:水菽指粗茶淡饭,豆类与清水,喻清贫生活中的天伦之乐。
4 插架签存:形容藏书丰富,书架上插满标签标记的书籍。
5 先世旧:祖先留下的旧藏典籍,体现家学传承。
6 堆床笏美:笏是古代官员上朝所持手板,堆在床上说明家族多人为官,极言昔日荣光。
7 一时观:一时为人称羡的景象。
8 远书:来自远方的书信,此处或指山甫来信。
9 台参:唐代以来指地方官向上级汇报公务,此处泛指官场应酬与公务。
10 怀檄:怀檄而归,用东汉潘岳“怀檄从军”典,反用其意,表示弃官归隐之意。暂归亦可小团栾:短暂归家也可享受家人团聚之乐。团栾,团圆之意。
以上为【小暑日寄山甫二首】的注释。
评析
此诗为刘克庄在小暑时节寄赠友人山甫之作,抒发了仕途困顿与思归故园的复杂情感。诗人身居微职,公务繁冗令人生畏,然忆及家中清贫却有亲情之乐,形成鲜明对比。诗中通过对先世遗物(旧书、笏板)的描写,表达对家族传承的敬重与自身仕途难继的感慨。末联流露出退隐之志,希望摆脱官场束缚,回归家庭团聚的朴素生活。全诗语言质朴而情感深沉,体现了宋代士大夫在忠君履职与孝亲归隐之间的精神矛盾。
以上为【小暑日寄山甫二首】的评析。
赏析
本诗以“小暑日”为背景,借节候之名抒写内心之感,属典型的宋代寄赠抒怀诗。首联即以“微官”与“贫舍”对照,揭示仕途之累与亲情之暖的张力。“简书畏”化用《诗经》,含蓄表达公务缠身、不得自由的无奈;“水菽欢”则凸显民间生活的真挚温情。颔联转写家族记忆,“插架签存”与“堆床笏美”并置,一文一武,一静一显,既见书香门第之风,又显仕宦世家之盛,然“堆床”二字略带讽意,似暗示荣华已成过往。颈联引入“远书”与“前哲”之叹,将个人困境置于历史语境中,增强感慨深度。尾联直抒胸臆,“了却台参”“早怀檄”表明决意摆脱官务,“暂归”“小团栾”以平实语言收束,情真意切。全诗结构严谨,由外而内,由仕而隐,层层递进,体现出刘克庄晚年厌倦官场、向往归隐的思想倾向。
以上为【小暑日寄山甫二首】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集笺校》:“此诗语淡而情深,于琐事中见家国之思,非独私情也。”
2 《宋诗钞·后村集》评:“克庄晚岁多忧国伤时之作,然此诗独写家居之念,盖心疲仕途,志在丘园矣。”
3 《历代诗话》引清代冯班语:“‘堆床笏美’一句,写尽世家子弟之悲——昔荣今悴,不言自明。”
4 《宋诗鉴赏辞典》:“诗中‘远书且问平安好’看似平淡,实为全篇枢纽,由外人之问引发内心之省,自然转入归隐之思。”
5 钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗,但论及刘克庄时指出:“其晚年诸作,多涉身世之感,语近浅白而意含怆恻,此类寄赠诗尤见真情。”
以上为【小暑日寄山甫二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议