归梦
翻译文
世道时而通畅时而阻塞，山河日复一日显得寂寞荒凉。
苟且偷生，唯余我这一个衰老之人；讨伐叛逆，历经了三代朝廷。
骤雨急打在苍青的枫林，暮色沉沉；云雾弥漫，遥望不见那黑水之畔的故乡。
梦中归去，可现实中归途无望；纵使吟诵《楚辞·招魂》，也无法将我游子之魂召唤回乡。
以上为【归梦】的翻译。
注释
1. 归梦：指梦中思归故乡，亦暗含现实中无法归去的遗憾。
2. 时通塞：道路时而通畅，时而阻塞，喻世事动荡不安。
3. 江山日寂寥：山河景象日渐冷落荒凉，既写实景，也寓国家衰败之象。
4. 偷生：苟且活着，含自伤年老无为、生命虚度之意。
5. 一老：诗人自称，强调孤独年迈。
6. 伐叛已三朝：指自己经历了玄宗、肃宗、代宗三朝平定安史之乱及后续叛乱的动荡岁月。“伐叛”指朝廷讨伐叛军。
7. 青枫：枫树多生于南方，此处点明诗人流落江南或蜀地。
8. 黑水：古水名，说法不一，此处泛指遥远的北方故乡之水，或指秦陇一带的河流，象征故土。
9. 云深黑水遥：云雾浓重，遥望不见故乡，极言归途渺茫。
10. 不用楚辞招：反用《楚辞·招魂》典故，意为连招魂之辞也无用，说明归梦难成、魂魄难返，悲痛至极。
以上为【归梦】的注释。
评析
《归梦》是杜甫晚年漂泊西南时期所作的一首五言律诗。全诗以“归梦”为题，实则写归不得的悲怆与现实的困顿。诗人身处乱世，年老体衰，虽心怀故土，却因道路阻隔、政局动荡而无法返乡。诗中融合了身世之感、家国之痛与人生迟暮的哀叹，语言凝练，意境深远。尾联用《楚辞·招魂》典故反说，更显归乡无望之绝望，情感沉郁顿挫，典型体现了杜甫晚期诗歌“沉郁顿挫”的风格特征。
以上为【归梦】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情景交融。首联“道路时通塞，江山日寂寥”开篇即奠定全诗苍凉基调，以道路的阻塞象征归途艰难，以江山的寂寥映照内心的孤寂。颔联“偷生唯一老，伐叛已三朝”高度概括诗人一生经历，从安史之乱起，辗转三朝，志业未酬，唯余残年苟活，字字血泪。颈联转入写景，“雨急青枫暮，云深黑水遥”，以急雨、暮色、青枫、云雾等意象营造出压抑迷茫的氛围，视觉由近及远，情感随之延伸至不可企及的故乡。尾联“梦归归未得，不用楚辞招”尤为沉痛，梦中尚可归去，现实中却连梦境也难以实现，连《招魂》这样唤人归返的诗篇都无济于事，彻底否定了归乡的可能，将悲情推向极致。全诗语言简练，对仗工整，情感层层递进，是杜甫晚年羁旅诗中的代表之作。
以上为【归梦】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（清·仇兆鳌）：“此诗‘偷生’‘伐叛’二句，括尽一生忠愤。末言梦归不得，即《招魂》亦不能招我魂也，语极沉痛。”
2. 《读杜心解》（清·浦起龙）：“‘梦归归未得’五字，写出无限神伤。‘不用楚辞招’，翻案有力，见得非不愿归，实不能归耳。”
3. 《唐诗别裁》（清·沈德潜）：“杜诗每于结处入妙。此诗以‘招魂’作反衬，愈觉魂断天涯，不可收拾。”
4. 《杜诗镜铨》（清·杨伦）：“通体萧瑟，末二句尤惨淡无依。‘不用楚辞招’，言招之亦不来，不如不招，语似旷达，实最酸楚。”
以上为【归梦】的辑评。