翻译
四处寻觅香气环绕林间却始终不见源头,对着花朵写生描绘反觉形象失真。
愚钝之人鼻中毫无辨别之能,庸俗之笔下自然沾染尘垢。
以上为【寄题赵尉若钰兰所六言四首】的翻译。
注释
1. 寄题:寄赠并题诗,多用于友人间以诗相赠之作。
2. 赵尉若钰:人名,赵尉,字若钰,生平不详,“尉”或为其官职(县尉)。
3. 兰所:指种植兰花之所,亦可理解为以兰自况的精神居所。
4. 绕林寻香不见:形容追寻兰花香气而不可得,暗示兰之幽隐高洁。
5. 对花写貌失真:即使面对兰花写生,也难以传达其神韵,强调兰之神不可摹。
6. 痴人:愚钝之人,此处指缺乏审美感知力的俗众。
7. 鼻孔无辨:比喻感官迟钝,不能识别清香高雅之气。
8. 俗子:庸俗之人,与高士相对。
9. 毫端有尘:笔端沾染尘俗之气,谓其创作缺乏清雅之致。
10. 六言四首:此组诗共四首,每首六言,今仅录其一。
以上为【寄题赵尉若钰兰所六言四首】的注释。
评析
此诗为刘克庄题赠赵尉若钰“兰所”之作,以六言四句短制,托物言志,借兰之清雅讥世之浊俗。前两句写寻兰、画兰而不得其真,暗喻高洁之品难以被凡俗领会;后两句直斥世人感官与心灵之蒙昧,突出兰所主人超然物外的品格。全诗语言简练,对比鲜明,寓讽于咏,体现出宋代士人崇尚清逸、鄙薄流俗的审美取向与精神追求。
以上为【寄题赵尉若钰兰所六言四首】的评析。
赏析
本诗虽仅四句,却构思精巧,意蕴深远。首句“绕林寻香不见”,以动态描写表现兰之幽深难觅,香气似有若无,正合兰花“不以无人而不芳”的君子品格。次句“对花写貌失真”,更进一步指出即令直观其形,亦难传其神,凸显兰之神韵超越形迹。第三句转写观者——“痴人鼻孔无辨”,从嗅觉之钝感切入,讽刺世人无法感知高洁之美。末句“俗子毫端有尘”,则由感官延及创作,揭示庸俗者即便摹写,亦徒增尘滓,反损其清。全篇以“香”与“尘”、“真”与“失”为对立意象,通过寻兰、画兰、评人三层递进,既赞兰所之清幽,更彰主人之高格。六言体节奏紧凑,对仗工稳,含蓄而有力,体现刘克庄晚年诗风之凝练老成。
以上为【寄题赵尉若钰兰所六言四首】的赏析。
辑评
1. 《后村先生大全集》卷十四收录此组诗,题作《寄题赵尉若钰兰所六言四首》,可见为刘克庄亲编入集之作,具原始文献依据。
2. 清·纪昀《四库全书总目提要》评刘克庄诗:“才气充沛,议论纵横,多慷慨激切之音。”虽未专评此诗,然其“议论”特色于此诗后两句可见一斑。
3. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但论及刘克庄时指出其善用对比与讽刺手法,与此诗风格相符。
4. 当代学者周裕锴《宋代诗学通论》提及六言诗在宋代多用于题赠与哲理表达,此作用于题赠且寓含审美批判,典型反映宋代六言诗之功能特征。
以上为【寄题赵尉若钰兰所六言四首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议