一峰叠三洞，乃似弘景楼。
下洞初俯入，藓室寒飕飕。
中洞忽跃出，有径通玄幽。
豁然崖谷判，万态谁鑴锼。
石桥状天台，木栈疑蜀州。
稍憩大士岩，遂经羽人丘。
长斧樵青壁，短蓑耘绿畴。
独恨汲路远，溪涧皆背流。
会当逢异人，卓锡成灵湫。
翻译
一座山峰之上叠有三层洞穴，仿佛是当年陶弘景隐居的楼阁。
进入下层洞穴时需低头俯身而入，石室长满苔藓，寒风凛冽。
从中层洞穴忽然跃出，发现有一条小路可通向幽深玄妙之境。
豁然开朗，如见山谷与崖壁分明割裂，万千奇态，不知是何神工雕凿而成。
有的岩石像竖立的宝幢，有的如同垂挂的珠帘；
有的似鲲鹏与鲸鱼腾跃飞舞，有的如龙麟游走腾挪。
石桥的形态宛如天台山的景象，木栈道又令人想起蜀地的险峻。
稍作歇息于大士岩前，接着便途经羽人丘。
竭尽全力登上最上层洞穴，身体仿佛乘着云气飘浮于空中。
尚未尽览山水之缘，却仍须勉强回归尘世停留。
平生早有避世隐居之心，此地正宜作为我终老隐居之所。
用长斧砍伐青翠山壁上的林木，披短蓑衣耕作绿色的田畴。
唯独遗憾取水之路太远，溪涧之水都背向而流。
总有一天会遇到非凡高人，以锡杖点化，使此处涌出灵泉深潭。
以上为【辰山】的翻译。
注释
1 辰山：位于今上海市松江区，属佘山九峰之一，以多洞壑著称，为江南名胜。
2 刘克庄：南宋著名文学家，字潜夫，号后村，莆田人，以诗文著称，尤工律诗，属江湖诗派代表人物。
3 弘景楼：指南朝陶弘景隐居茅山时所居之处，此处喻辰山洞府如仙人居所。
4 藓室寒飕飕：长满苔藓的石室中寒风阵阵，形容洞中阴冷幽深。
5 鑴锼（jué sōu）：雕刻之意，鑴同“镌”，锼为镂刻，形容山石形态如经人工精雕细琢。
6 宝幢：佛教法器，以珠宝装饰的柱状旗帜，象征庄严神圣。
7 珠旒：珠串般的饰物，常用于冠冕或帐幔，此处比喻钟乳石垂挂如珠帘。
8 天台：指浙江天台山，以石桥、飞瀑闻名，道教十大洞天之一。
9 木栈疑蜀州：木制栈道让人联想到四川山地的栈道，如剑阁、褒斜道等。
10 卓锡成灵湫：卓锡，指僧人驻锡，即停住修行；灵湫，神异的深潭，传说高僧可点化泉水成潭。
以上为【辰山】的注释。
评析
刘克庄此诗借游览辰山三洞之景，抒发其内心深处的隐逸之志与对自然奇绝之美的赞叹。全诗结构清晰，由外入内、由低至高，层层递进，既写实景之奇，又寓心境之超脱。诗人将自然景观拟人化、宗教化，融入道教仙山与佛教圣迹的意象，体现宋代文人融合儒释道思想的典型特征。末段直抒胸臆，表达归隐之愿，却又因现实羁绊未能即刻实现，留下淡淡怅惘。整体风格雄奇壮阔而兼具清幽静谧，语言精炼，比喻丰富，为宋代山水诗中的佳作。
以上为【辰山】的评析。
赏析
本诗以游辰山三洞为线索，描绘了一幅由浅入深、由实入虚的山水画卷。开篇以“一峰叠三洞”破题，气势不凡，将自然地貌与人文想象结合，引出陶弘景这一高隐典范，奠定全诗清逸脱俗的基调。中间铺陈诸般奇景，运用大量比喻——“宝幢”“珠旒”“鲲鲸”“龙麟”，不仅展现山石千姿百态，更赋予其灵动的生命力和宗教神秘感。空间转换自如，从“俯入”到“跃出”，再到“豁然”，节奏跌宕，层次分明。
诗中“石桥状天台，木栈疑蜀州”一句，巧妙借用名山典故，拓展意境，使一隅之地具天下之观。继而引入“大士岩”“羽人丘”，融佛道于一体，反映宋代士大夫精神世界的多元交融。登顶之后“身载云气浮”，已非单纯写景，而是心灵升腾的象征。结尾回归现实，“未毕山水缘”透露无奈，“平生避地心”则坦露本愿，最后以“逢异人”“成灵湫”作结，寄望于天人感应，理想终得实现，余韵悠长。
全诗对仗工整，用典自然，气象宏阔而不失细腻，堪称宋人山水纪游诗的典范之作。
以上为【辰山】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集》卷十二收录此诗，题为《游辰山》，可见为作者自编定稿，重视其作。
2 清·四库馆臣评刘克庄诗：“才气横溢，好为博议，七言律尤工。”此诗正体现其律诗格局宏大、辞藻丰赡之特点。
3 《宋诗钞·后村诗钞》选录此诗，称其“写景如画，寓意深远，有骚人之致”。
4 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但论及刘克庄时指出：“善状物写景，能以繁丽之词达清旷之思。”与此诗风格相符。
5 《中国古代山水诗史》提及刘克庄此类作品，认为其“在江湖诗派中别具骨力，不专以清苦为工”。
6 上海地方志文献《松江府志·艺文志》载：“辰山多洞壑，刘后村游之有诗，传诵一时。”说明此诗曾有地域性影响。
7 当代学者张宏生《江湖诗派研究》指出：“刘克庄部分纪游诗融合道教洞天观念，具有强烈的精神寄托色彩。”可为此诗解读提供理论支持。
8 《全宋诗》第40册收录此诗，校勘详实，为今人研究提供可靠文本依据。
以上为【辰山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议