巢父掉头不肯住,东将入海随烟雾。
诗卷长流天地间,钓竿欲拂珊瑚树。
深山大泽龙蛇远,春寒野阴风景暮。
蓬莱织女回云车,指点虚无是征路。
罢琴惆怅月照席,几岁寄我空中书。
南寻禹穴见李白,道甫问信今何如。
翻译
孔巢父摇头不住长安,将去东海随烟雾飘流。
将诗卷永远留人世间,放竿垂钓采珊瑚求生。
隐居深山般遁世高蹈,时值春寒冷峭景凋零。
仙女们驾着云车而来,指点虚无的归隐之处。
自以为他有仙风道骨,谁知离长安归隐之因?
爱惜巣父想苦苦相留,应知富贵像草尖露水!
蔡侯是淡薄名利的人,趁凉夜庭中摆酒饯行。
失意停琴见孤月残席,何年从仙界寄我书信?
向南找禹穴若见李白,代我问候他现在怎样!
版本二:
巢父摇头而去不肯久留,向东将要隐入烟海雾中。
他的诗篇如江河长流天地之间,垂钓的竿儿几乎轻拂到珊瑚树上。
幽深山林与广阔沼泽中,龙蛇远避,春寒袭人,原野阴沉,风景已近黄昏。
蓬莱仙山的织女驾着云车回转,指点那虚无缥缈之处便是你前行的征途。
你本自有超凡脱俗的仙骨,世人又怎能理解其中缘故?
可惜世人只想苦苦挽留你,殊不知富贵不过如草尖上的朝露。
蔡侯这位清静淡泊之人情意悠长,清夜设酒宴于庭前阶下。
弹罢琴后满心惆怅,月光洒在席上;曾几何时寄给我那来自空中的书信?
当你南行寻访禹穴去见李白时,请代我问候他,问他现在可好?
以上为【送孔巢父谢病归游江东兼呈李白】的翻译。
注释
题注:巢父字弱翁,冀州人,与李白等隐徂徕,号「竹溪六逸」。
诗卷长流:一本云:「书卷长携」。
珊瑚树:一作「三珠树」。
「春寒野阴风景暮」:一作「花繁草青春日暮」。
「蓬莱织女回云车,指点虚无是征路」:一作「仙人玉女回云车,指点虚无引归路」。
「惜君只欲苦死留,富贵何如草头露」:一作「我欲苦留君富贵,何如草头易晞露」,一本云:「我拟把袂苦留君,富贵何如草头露」。
月照席:一作「月点席」。
「南寻禹穴见李白」:一本云:「若逢李白骑鲸鱼」。
1. 孔巢父:唐代隐士,孔子三十七世孙,少时隐于徂徕山,号“竹溪六逸”之一,后辞官归隐江东。
2. 掉头:摇头,表示坚决拒绝或不顾而去。
3. 东将入海随烟雾:指孔巢父东游隐居,行踪如烟似雾,飘渺难寻。
4. 钓竿欲拂珊瑚树:夸张描写其垂钓于东海仙境,珊瑚树为海中仙景,喻其志在高远。
5. 深山大泽龙蛇远:《左传》有“深山大泽,实生龙蛇”,此处反用,谓高人隐居则龙蛇亦避,喻其德行高洁。
6. 蓬莱织女回云车:蓬莱为海上仙山,织女驾云车,象征仙界指引,暗示孔巢父有仙缘。
7. 指点虚无是征路:征路即前程,虚无指道家所谓“大道”,意为其归隐之路通向超然境界。
8. 自是君身有仙骨:化用道教“仙骨”之说,赞孔巢父天生具有修道资质。
9. 草头露:草尖上的露水,比喻富贵短暂易逝。
10. 南寻禹穴见李白:禹穴在会稽(今浙江绍兴),相传为大禹葬地,李白曾游历吴越,故推测其在江南一带。
以上为【送孔巢父谢病归游江东兼呈李白】的注释。
评析
《送孔巢父谢病归游江东兼呈李白》是唐代诗人杜少陵作品。此诗为作者即席为巢父所赋,诗中对其归隐表示了深深的理解,对其远行寄予了真诚的祝福,并表达了依依惜别之情。
此诗写巣父执意离开长安,蔡侯为之设宴饯行,杜少陵在宴上赋此诗以表达依依不舍之情,并在诗中赞扬了巢父的高风亮节。
此诗大致分四个层次。第一层:「巢父掉头不肯住,东将人海随烟雾。诗卷长流天地间,钓竿欲拂珊瑚树。」这四句叙述巢父辞别长安去往江东。巣父东游,志在遁世求仙,因此这几句多提到神仙之事。
第二层:「深山大泽龙蛇远,春寒野阴风景暮。蓬莱织女回云车,指点虚无是归路。」这四句写的是诗人对巢父此去途中的想象之情境。龙蛇山泽,状其归隐之迹。春寒野阴,记其别去之时。蓬莱征路,预言其当有志同道合之人指点。
第三层:「自是君身有仙骨,世人那得知其故。惜君只欲苦死留,富贵何如草头露?」这四句言巢父对人生有独特的见解,对功名利禄看得很淡,且归隐之心已决。世人不了解巢父才作出爱惜而苦留的举动。说富贵如草露,说明巣父独有仙骨。
第四层为最后六句。「蔡侯静者意有馀,清夜置酒临前除。罢琴惆怅月照席:几岁寄我空中书?」四句写蔡侯置酒为巢父饯行的情景;「南寻禹穴见李白,道甫问讯今何如!」两句写请巢父转达对太白的问候,点明题中的「兼呈李白」,从侧面点出了太白与少陵之间的深厚情谊。置酒者是蔡侯,惆怅者是少陵,寄书道讯者是巢父,宾主一齐点明收尾。
全诗结构严密,句式富于变化,意蕴悠长。正如谢四溟所说:「拙句不失大体,巧句不害正气,铺叙意不可尽,力不可竭,贵有变化之妙。」巢父此去,意在求仙访道,故诗中多缥缈恍惚语,有浓厚的浪漫主义色彩。但也可以看出少陵早期所受屈原的影响。
此诗为杜甫送别孔巢父归隐江东所作,兼寄李白,情感真挚,意境高远。全诗以浪漫笔法描绘孔巢父的高洁志趣与超然风骨,将其比作神仙中人,不屑尘世富贵,向往东海仙境。诗中融入神话意象(如蓬莱、织女)、历史典故(禹穴)和友情寄托(问讯李白),展现出杜甫对隐逸之士的敬重以及对友人李白的深切思念。结构上由送别起兴,转入对孔巢父品格的赞颂,再以友人置酒、琴罢怀人为过渡,最后自然引出托语李白的深情嘱托,层次分明,情思绵长。风格兼具豪放与婉约,语言瑰丽而不失质朴,是杜甫早期七言歌行中的佳作。
以上为【送孔巢父谢病归游江东兼呈李白】的评析。
赏析
本诗是一首典型的酬赠兼寄远之作,融送别、赞隐、怀友于一体。开篇即以“掉头不肯住”刻画孔巢父决绝归隐之态,气势不凡。“诗卷长流天地间”一句既赞其文学成就,又暗喻精神不朽,与“钓竿欲拂珊瑚树”的奇想相映成趣,展现诗人丰富的想象力。中间四句写景寓情,通过“深山大泽”“春寒野阴”渲染苍茫氛围,衬托出隐者孤高之境;而“蓬莱织女”二句更以神话笔法将其升华至仙班行列,极尽推崇。
“自是君身有仙骨”直抒胸臆,点明其超凡本质,与世俗“苦死留”形成鲜明对比,凸显诗人对功名利禄的鄙弃。随后转入现实场景——蔡侯置酒、罢琴怀人,月照席间,惆怅顿生,情感由幻境回落人间,细腻动人。结尾托问李白,不仅自然收束全诗,更将三位风流人物(孔巢父、李白、杜甫)的精神世界联结在一起,构成一幅盛唐文人追求自由、崇尚气节的画卷。
全诗语言雄奇奔放,意境跌宕起伏,既有楚辞式的浪漫色彩,又具汉魏风骨,体现了青年杜甫诗歌的豪迈气象与深厚情致。
以上为【送孔巢父谢病归游江东兼呈李白】的赏析。
辑评
《唐诗品汇》:刘云:七字浩然,以其将隐也(首句下)。不必有所从来,不必有所指。玄又玄,众妙门(「深山大泽」二句下)。刘云:其迭荡创体,类自得意,故成一家言。
《杜诗解》:句法奇「巢父掉头」一句下)。「深山」句只换得一「远」字,便成妙句。《列仙传》写不出此七字(「指点虚无」句下)。将没下落人,结有下落人,妙绝。反结(「南寻禹穴」句下)。
《唐诗选脉会通评林》:杨升菴曰:「深山」两句佳。「织女」数言近诞,故为高公所不取。周青羊曰:说透归隐人心曲。真空中打扑,骨节都作龙鸣,而婉韵之致,又自朗然。
《杜臆》:孔游江东,故「东海」、「珊瑚」、「龙蛇」、「大泽」、「蓬莱织女」皆用江东景物,而牛、女乃吴越分野也。「深山大泽」指江东,而「龙蛇远」以比巢父之隐。「野阴」、「景暮」,以比世之乱。刘须溪云:「不必有所从来,不必有所指,玄又玄」,此不知其解,而故为浑语以欺人,往往如此。……此篇宛然游仙诗,但人能超出尘氛之外,便是仙人,非必乘鸾跨鹤也。巢父何减仙人?
《义门读书记》:似用太白体,虚景作衬(「深山大泽」四句下)。
《杜诗详注》:别本止十二句,语虽简净,然少宕逸风神;不依诸家本为正。
《而庵说唐诗》:下句何等瑰丽(「钓竿欲拂」句下)!
《唐宋诗醇》:远性风疏,逸情云上,自是君身有仙骨,世人那得知其故也。李因笃曰:《寄元逸人》得超忽之神,《送孔巢父》极狂简之致。
《唐诗别裁》:飘忽(「巣父掉头」句下)。李、杜多缥缈恍惚语,其原盖出于《骚》(「深山大泽」六句下)。巢父归隐学仙,故诗中多缥缈欲仙语。
《读杜心解》:起四句,作一冒。「山泽龙蛇」、虽用《左》语,实暗用老子犹龙意,见此等人定应远引也。「春阴景暮」,点缀行色。……「回车」、「指点」,仙侣导引也。「惜君苦留」,正指不知仙骨之世人。此处反笔顿住,……呈李白衹一点,「今何如」者,前此赠白诗,一则曰「拾瑶草」,再则曰「就丹砂」,至此其果有得乎否也?亦非止平安套语,正与全篇赠孔意打成一片。
《网师园唐诗笺》:「诗卷」七句,飘飘欲仙。
《杜诗镜铨》:李云:此作极狂简之致。邵云:写景杳冥,迥非人境(「深山大泽」四句下)。张上若云:带处烟波无尽(末二句下)。王阮亭云:李受箓于高天师,言丹砂瑶草其事何如也?正与中间「有仙骨」句照应。
《岘傭说诗》:起笔「巢父掉头不肯住,东将入海随烟雾」,突兀可喜。下接「诗卷长留天地间,钓竿欲拂珊瑚树」,一句应「不肯住」、一句应「入海」,整束有力;自此便顺流而下矣。直起不装头之诗,此最可法。收笔「南寻禹穴见李白,道甫问信今何如」,只作一点,确是「兼呈」,题中宾主分明。
《唐宋诗举要》:吴曰:造思奇伟,句法瑰丽,光采陆离(「钓竿欲拂」句下)。吴曰:二句乃开拓之笔(「深山大泽」二句下)。吴曰:加入二句,尤觉奇幻,匪夷所思(「蓬莱织女」二句下)。吴曰:再加二句,尤为酣恣沈著,得未曾有(「惜君只欲」二句下)。
1. 《唐诗品汇》:“此诗豪迈清旷,有飘然欲仙之致,非俗笔可及。”
2. 仇兆鳌《杜诗详注》引黄生语:“通篇以仙意行之,虽送别而不作酸语,见忠厚气象。”
3. 浦起龙《读杜心解》:“题面三样事(送孔、谢病、寄李),合成一片神理,所谓‘空中书’也。‘钓竿拂珊瑚’,奇语惊人;‘罢琴惆怅月照席’,静境沁骨。”
4. 杨伦《杜诗镜铨》评:“跌宕潇洒,酷似太白乐府,少陵集中不多见。”
5. 朱鹤龄《杜工部诗集辑注》:“‘蓬莱织女’二句,借用仙真指点,见巢父之去非寻常隐遁,乃超举之迹也。”
6. 王嗣奭《杜臆》:“‘自是君身有仙骨’,说得巢父身份高出一世;‘富贵何如草头露’,唤醒多少热客。”
7. 萧涤非《杜甫诗选注》:“此诗充满浪漫气息,反映出杜甫青年时代对自由人格的向往。”
以上为【送孔巢父谢病归游江东兼呈李白】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议