翻译
苍茫无边的万重群山连绵起伏,一座孤城坐落在幽深的山谷之间。
没有风,却见云涌出塞外;天未破晓,明月已经照临边关。
苏武持节归汉为何如此迟晚?傅介子斩楼兰首级至今未还。
我独自长久凝望边地的战乱烟尘,秋气衰败萧瑟,正令人容颜憔悴、心神摧伤。
以上为【秦州杂诗二十首】的翻译。
注释
1. 莽莽:广阔无边的样子。
2. 万重山:形容山峦层叠,连绵不绝。
3. 孤城:指秦州城,地处偏远,四面环山,故称“孤”。
4. 无风云出塞:虽无风,却见云气自塞外涌出,暗示边地局势动荡不安。
5. 不夜月临关:天未全黑,月亮已照临边关,既写实景,亦渲染清冷孤寂之氛围。
6. 属国归何晚:用苏武典。苏武出使匈奴被扣十九年,持节归汉后封为典属国,故称“属国”。此句借苏武迟归,暗喻忠良不得及时报国或朝廷用人不当。
7. 楼兰斩未还:用傅介子斩楼兰王典。汉昭帝时,傅介子奉命出使西域,设计斩杀亲匈奴的楼兰王,立威西域。此处反用其意,谓边患未除,大将未建奇功。
8. 烟尘:指战乱,安史之乱以来的兵戈扰攘。
9. 独长望:诗人独自远望边塞,寄托忧思。
10. 衰飒:衰败萧索,既指秋景,亦喻国势与个人境遇。
以上为【秦州杂诗二十首】的注释。
评析
《秦州杂诗二十首》是杜甫在安史之乱后流寓秦州(今甘肃天水)时所作的一组五言律诗,本诗为其中一首。此诗通过描绘秦州险要而荒凉的地理环境,抒发了诗人对国事动荡、边患未平、忠臣不归的深切忧虑,以及自身漂泊失意、年华老去的悲慨。诗中融合历史典故与眼前景物,意境苍凉雄浑,情感沉郁顿挫,体现了杜甫“诗史”风格的典型特征。全诗语言简练,对仗工整,情景交融,是杜甫晚年边塞诗中的佳作。
以上为【秦州杂诗二十首】的评析。
赏析
本诗开篇以“莽莽万重山”起势,勾勒出秦州地处西北、群山环绕的险峻地貌,“孤城山谷间”更凸显其孤立无援的处境,为全诗奠定苍凉基调。颔联“无风云出塞,不夜月临关”尤为精警:云无风而动,月未夜而升,看似写自然现象,实则暗喻边地局势诡异紧张,危机潜伏,非寻常可测。此联对仗工巧,意象奇崛,极具张力。
颈联转入用典,借苏武归汉之“晚”与傅介子斩楼兰之“未还”,一正一反,表达对忠臣困厄、边功难建的愤懑与焦虑。两典皆与边疆、忠诚、功业相关,贴切而深沉。尾联直抒胸臆,“烟尘独长望”展现诗人虽处江湖之远,仍心系国家安危;“衰飒正摧颜”则由外景转入内心,将自然之萧条与人生之衰老、国运之凋敝融为一体,情调悲怆。
全诗结构严谨,由景入情,由实及虚,层层递进,充分展现了杜甫在乱世中忧国忧民的情怀与沉郁顿挫的艺术风格。
以上为【秦州杂诗二十首】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》(仇兆鳌):“‘无风云出塞,不夜月临关’,写出边地阴霾之气,非亲历者不能道。”
2. 《瀛奎律髓汇评》(纪昀评):“五六用事隐僻而意味深长,非泛然咏古也。”
3. 《唐诗别裁》(沈德潜):“秦州诸诗,皆缘情造景,不离本位。此首尤得风人之旨。”
4. 《读杜心解》(浦起龙):“前四写景,后四言情,而情从景生,故沉着痛快。”
5. 《杜诗镜铨》(杨伦):“‘烟尘独长望’,是诗眼所在,通首精神俱于此五字流出。”
以上为【秦州杂诗二十首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议