翻译
有点凉的深秋之夜，又一个老头悠闲自在。吹灯后迟迟才躺下睡觉，秋雨声中渐渐入眠。火盆的火已经灭了，加点火，烤烤被子。早上天晴了有些寒冷不想起，看看窗外树叶霜打成红的了。
版本二：
秋天三更寒凉的夜里，一位安闲的老翁静静安卧。
天色渐暗，他迟迟才上床就寝，灯灭之后，在淅淅沥沥的雨声中睡得香甜。
火炉里的余烬尚温，为暖瓶添了热气；熏香悄悄燃起，使被褥也更加暖和。
清晨天已放晴，但他仍不急于起身，只因寒冷未散；阶前铺满了经霜打红的落叶。
以上为【秋雨夜眠】的翻译。
注释
三秋：指秋季。七月称孟秋、八月称仲秋、九月称季秋、合称三秋。
安闲：安宁清闲，安宁自在的样子。
宿（xiǔ）：夜。
瓶：烤火用的烘瓶。
晓：拂晓，天刚亮的时候。
阶：台阶。
1. 三秋：指秋季的第三个月，即农历九月，也泛指深秋时节。
2. 老翁：老年男子，此处为诗人自指。
3. 卧迟：入睡较晚，因年老体寒而不愿早入冷被。
4. 灭灯后：点灯之后才就寝，暗示夜长人静。
5. 睡美：睡眠安稳香甜。
6. 灰宿：炉中余烬尚未熄灭，犹存微温。
7. 温瓶：古代用以暖床的陶制或金属容器，内盛热水或热灰。
8. 香添暖被笼：焚香于被笼（熏被用的竹笼）之中，使被褥温暖芳香。
9. 晓晴：拂晓时天气转晴。
10. 霜叶满阶红：经霜的树叶变红，飘落阶前，铺满一地，点明深秋景象。
以上为【秋雨夜眠】的注释。
评析
此诗抓住特定环境中人物的性格特征进行细致的描写，成功地刻画出一个安适闲淡的老翁形象。前半部分从老翁在秋雨之夜就寝情况刻画他的性格，后半部分进一步描绘老翁睡醒之后的情况。全诗在一定程度上反映了诗人暮年政治上心灰意懒、生活上孤寂闲散的状况。
《秋雨夜眠》是唐代诗人白居易晚年闲居洛阳时所作的一首五言律诗。全诗以“秋夜”与“老翁”为核心意象，通过细腻的生活细节描写，展现了一位年迈者在清冷秋夜中的安适心境。诗歌语言平实自然，意境静谧深远，既反映了诗人身体上的慵懒与对气候的敏感，又透露出其内心淡泊、顺应自然的人生态度。此诗无激烈情感，却于平淡中见真味，是白居易“闲适诗”的典型代表。
以上为【秋雨夜眠】的评析。
赏析
这首诗结构严谨，层次分明。首联“凉冷三秋夜，安闲一老翁”，开门见山，点出时间、气候与人物状态。“凉冷”二字奠定全诗清寒基调，“安闲”则凸显诗人内心的从容淡定。颔联“卧迟灯灭后，睡美雨声中”，进一步描绘生活细节：夜深方寝，却不觉孤寂，反而在雨声中酣然入梦，表现出一种与自然和谐共处的宁静之乐。颈联转入室内场景，“灰宿温瓶火，香添暖被笼”，通过“温瓶”“香笼”等具体物象，细致刻画秋夜御寒的方式，充满生活气息，亦显晚年生活的讲究与温情。尾联“晓晴寒未起，霜叶满阶红”，写晨景与心态：虽已天晴，但因寒气未消，老翁仍懒于起床，目光所及，只见阶前红叶满地，画面静美而略带萧瑟。这一句以景结情，含蓄悠长，既写出秋意之浓，也映照出诗人超然物外、随缘自适的心境。整首诗语言质朴，意象鲜明，情景交融，充分体现了白居易晚年追求简淡、崇尚自然的审美趣味。
以上为【秋雨夜眠】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代杨士弘评：“语淡而味永，极似渊明。”
2. 明代高棅《唐诗正声》评：“白氏晚年之作，多类此，清真恬澹，得性情之正。”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷十六评：“写老境逼真，‘睡美’二字有味。”
4. 清代赵翼《瓯北诗话》卷四评：“香山诗专以坦率真挚见长，《秋雨夜眠》等篇，皆眼前事，人人意中所有，而笔下写出，便成绝唱。”
5. 近人俞陛云《诗境浅说》续编评：“此诗纯写秋夜安眠之情事，无一字雕饰，而情景宛然，老境翛然，跃然纸上。”
以上为【秋雨夜眠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议