翻译
四月初夏时节，云气和煦，新长出的树叶已繁茂成荫。
微风轻拂，树影摇曳，景色秀丽，浓密的树冠覆盖着深深的庭院。
树下有一位清闲之人，整日在此幽静处徘徊寻觅。
岂止是欣赏眼前的景物，更能借此舒展烦闷的胸怀。
有时与修道之人交谈，有时聆听诗人吟咏诗句。
春日里处处是芬芳花草，入夜后常有鸟儿鸣叫不停。
偶然获得这般幽静闲适的环境，便忘却了尘世的俗念。
这才明白真正的隐士，未必一定要隐居山林之间。
以上为【玩新庭树因咏所怀】的翻译。
注释
1. 霭霭：形容云气密集，此处指四月温和湿润的气象。
2. 四月初：即农历四月之初，正值初夏，万物生长旺盛。
3. 新树叶成阴：新叶茂盛，枝叶交错形成树荫。
4. 动摇：随风摇曳，动态描写增添生机感。
5. 盖覆庭院深：树木枝叶繁茂，遮蔽了深深的庭院。
6. 无事人：指清闲自在、无所营求之人，诗人自指。
7. 竟日：整日，终日。
8. 幽寻：在幽静之处徘徊探寻，含有寻幽探胜之意。
9. 开烦襟：打开胸中郁结，使心情舒畅。
10. 真隐者，不必在山林：指出真正的隐士不一定要远离尘世，居于山林，而可在闹中取静，心远自得。
以上为【玩新庭树因咏所怀】的注释。
评析
这首诗通过描写初夏庭院中新树成荫、风景宜人的景象，抒发了诗人对闲适生活的向往与对隐逸境界的领悟。白居易以平实自然的语言，将日常所见之景与内心感悟融为一体，表达了“心远地自偏”的哲理：真正的隐逸不在于身处何地，而在于心境的超脱。全诗意境清幽，情感真挚，体现了诗人晚年追求心灵安宁、淡泊名利的思想倾向。
以上为【玩新庭树因咏所怀】的评析。
赏析
本诗为白居易晚年作品，风格恬淡自然，语言质朴流畅，展现了其“达则兼济天下，穷则独善其身”的人生哲学。首联写景起兴，描绘初夏时节树木葱茏的景象，营造出宁静宜人的氛围。颔联进一步刻画树影婆娑、庭院深邃的画面，突出环境的幽静之美。颈联转入人事活动，“无事人”点出诗人自身的状态，体现其退居闲职后的从容心态。
诗中“玩时物”与“开烦襟”形成递进关系，说明外物不仅是观赏对象，更是调节心境的媒介。中间两联写与道人清谈、听诗客吟咏，以及春色芳菲、夜禽啼鸣，从视觉、听觉、精神交往等多方面展现生活的雅趣。尾联升华主题，提出“真隐者，不必在山林”的深刻见解，呼应陶渊明“心远地自偏”的思想，强调内在精神的独立与自由。
全诗结构严谨，由景入情，由外及内，层层推进，最终归结于哲理性的体悟，体现了白居易诗歌“老来渐于诗律细”的成熟境界。
以上为【玩新庭树因咏所怀】的赏析。
辑评
1. 《唐诗别裁》评：“此诗语近情遥，得静中三昧。‘始知真隐者，不必在山林’，非阅历之深不能道。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“语极平淡，意味深远。结句翻案，见地高出寻常。”
3. 《唐宋诗醇》评：“白居易晚岁诗多尚理趣，此篇尤觉冲和恬适，寓大旨于闲言散语中，可谓深于养心者矣。”
4. 《历代诗话》载：“乐天此作，不事雕饰而情景交融，于庭院小景中悟出大道理，所谓‘寸心可寄万壑’也。”
以上为【玩新庭树因咏所怀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议