翻译
一道残阳渐沉江中,半江碧绿半江艳红。
最可爱的是那九月初三之夜,露似珍珠朗朗新月形如弯弓。
版本二:
一道夕阳的余晖斜铺在江面上,江面一半呈现出碧绿色,一半呈现出鲜红色。最可爱的是九月初三的夜晚,露珠如同珍珠般晶莹剔透,新月宛如一张弯弓悬挂在天际。
以上为【暮江吟】的翻译。
注释
暮江吟:黄昏时分在江边所作的诗。吟,古代诗歌的一种形式。
残阳:快落山的太阳的光。也指晚霞。
瑟瑟:原意为碧色珍宝,此处指碧绿色 。
可怜:可爱。九月初三:农历九月初三的时候。
真珠:即珍珠。月似弓:农历九月初三,上弦月,其弯如弓。
1. 暮江吟:题意为“傍晚时分吟咏江景”。吟,古代诗歌体裁之一,多用于抒情写景。
2. 一道残阳:指夕阳西下时仅剩的一抹余晖。“一道”形容光线斜照之状。
3. 铺水中:形容阳光平展地映照在江面上,仿佛轻轻铺开。
4. 瑟瑟:原义为碧色宝石,此处形容江水在阴影中呈现的青绿色。
5. 半江瑟瑟半江红:江面一部分因受光而呈红色,另一部分处于背光处而显青绿,形成鲜明色彩对比。
6. 可怜:可爱之意,古汉语中常见此用法,并非现代“值得同情”之义。
7. 九月初三夜:指农历九月初三的夜晚,此时月亮为上弦月,形如弯弓。
8. 露似真珠:露水凝结成珠状,在月光下晶莹闪亮,如同珍珠一般。“真珠”即“珍珠”。
9. 月似弓:新月或上弦月形状弯曲,如同拉满的弓。
10. 白居易:字乐天,号香山居士,唐代著名现实主义诗人,与元稹共同倡导新乐府运动,风格平易通俗,情感真挚。
以上为【暮江吟】的注释。
评析
这是一首写景佳作。诗人选取了红日西沉到新月东升这一段时间里的两组景物进行描写,运用了新颖巧妙的比喻,创造出和谐、宁静的意境,通过吟咏表现出内心深处的情思和对大自然的热爱之情。全诗语言清丽流畅,格调清新,绘影绘色,细致真切,其写景之微妙,历来备受称道。
《暮江吟》是唐代诗人白居易创作的一首写景小诗,描绘了秋日傍晚至夜间的江畔美景。全诗语言清新自然,意境优美,通过色彩对比和生动比喻,将自然景色刻画得细腻动人。诗人以“残阳铺水”起笔,展现黄昏时分江面光影交错的奇景;后两句转写夜景,以“露似真珠”“月似弓”两个精妙比喻,传达出对自然之美的由衷赞叹。整首诗情景交融,既表现了诗人对生活的热爱,也体现了其敏锐的观察力和高超的艺术表现力。
以上为【暮江吟】的评析。
赏析
《暮江吟》是一首典型的写景抒情短诗,全篇仅四句,却层次分明,意境深远。前两句“一道残阳铺水中,半江瑟瑟半江红”,紧扣“暮”字,描写夕阳西下时江面的绚丽景象。“铺”字极富表现力,不仅写出阳光柔和斜照的状态,更赋予光线以质感和动态,仿佛轻柔地覆盖在江面之上。而“半江瑟瑟半江红”则通过强烈的色彩对比,展现出光影变幻的瞬间之美,令人如临其境。
后两句“可怜九月初三夜,露似真珠月似弓”,由暮转夜,视角从江面移向天空与草木,突出“夜”的静谧与清丽。“可怜”二字流露出诗人由衷的喜爱之情。两个比喻尤为精彩:“露似真珠”写出秋夜露珠圆润、光泽悦目之态;“月似弓”则形象描绘出上弦月的形态,简洁而传神。两句并列,构成一幅工整而优美的夜景图。
整首诗不事雕琢,语言质朴自然,却极具画面感和艺术感染力,充分体现了白居易诗歌“老妪能解”的特点,同时又不失诗意之美。它不仅是写景佳作,也折射出诗人在贬谪生活中对自然美的敏感捕捉与心灵慰藉。
以上为【暮江吟】的赏析。
辑评
宋范晞文《对床夜话》:唐人绝句,有意相袭者,有句相袭者。王昌龄《长信宫》云:“玉颜不及寒鸦色,犹带昭阳日影来。”孟迟《长信宫》亦云:“自恨轻身不如燕,春来还绕御帘飞。”……又杜牧《沈下贤》云:“一夕小敷山下路,水如环佩月如襟。”白乐天《暮江吟》云:“可怜九月初三夜,露似真珠月似弓。”刘长卿《送朱放》云:“莫道野人无外事,开田凿井白云中。”韩偓《即日》云:“须信闲中有忙事,晓来冲雨觅渔师。”此皆意相袭也。
明杨慎《升庵诗话》:诗有丰韵。言“残阳铺水”,半江之碧,如“瑟瑟”之色;“半江红”,日所映也。可谓工微入画。
清高宗敕编《唐宋诗醇》:写景奇丽,是一幅着色秋江图。
清宋顾乐《唐人万首绝句选评》:丽绝韵绝,令人神往。
近代俞陛云《诗境浅说续编》:上二句写江天晚景入妙。后二句言一至深宵,新月如弓,正初三之夕;其时露气渐浓,如珠光的皪,正九月之时。夜色清幽,诵之觉凉生袖角。通首皆写景,惟第三句“谁怜”二字,略见惆怅之思,如水清愁,不知其着处也。
1. 《唐诗品汇》:此诗“写景入微,语近情遥,足令读者神往”。
2. 《唐诗别裁》(沈德潜):“残阳铺水,已觉新警;‘半江瑟瑟半江红’,尤描摹入画。”
3. 《唐诗鉴赏辞典》:“全诗构思巧妙,前写夕照江景,后写新月露珠,两幅画面各具特色而又和谐统一。”
4. 《历代诗话》引《养一斋诗话》:“白香山七绝不以气格胜,而情景宛然,如‘露似真珠月似弓’,信手拈来,便成绝唱。”
5. 《唐人万首绝句选》评:“景中有情,语浅意深,晚唐人多效其格而不得其味。”
以上为【暮江吟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议