翻译
行至孤山寺北,贾公亭西,举目远眺,但见水面涨平,白云低垂。
几只黄莺,争先飞往向阳树木;谁家燕子,为筑新巢衔来春泥?
鲜花缤纷,几乎迷人眼神;野草青青,刚好遮没马蹄。
湖东景色,令人流连忘返,最为可爱的,还是那绿杨掩映的白沙堤。
版本二:
从孤山寺的北面到贾亭的西面,湖水刚刚涨平,白云低垂,与湖面相连。
几处早来的黄莺争着飞向向阳的树木,哪家新来的燕子正衔着春泥忙着筑巢。
纷繁的花朵渐渐开放使人眼花缭乱,浅浅的青草刚够遮没马蹄。
最喜爱湖东一带风景优美,看也看不够,尤其是那绿杨成荫下的白沙堤。
以上为【钱塘湖春行】的翻译。
注释
钱唐湖:杭州西湖的别称。因古时杭州名为钱唐,故名。後来写成「钱塘湖」。
孤山寺:在西湖白堤孤山上。
贾亭:唐代杭州刺史贾全所建的贾公亭,今已不存。
初平:远远望去,西湖水面彷彿刚和湖岸及湖岸上的景物齐平。
云脚:古汉语称下垂的物象为「脚」,如下落雨丝的下部叫「雨脚」。这里指下垂的云彩。(接近地面的云气,多见于将雨或雨初停时)
暖树:向阳的树。
新燕:春时初来的燕子。
乱花:指纷繁开放的春花。
没(mò):隐没。
湖东:以孤山为参照物,白沙堤(卽白堤)在孤山的东北面。
足:满足。
白沙堤:指西湖东面的白堤,上有断桥等名胜。
1. 钱塘湖:即今杭州西湖。唐代称钱塘湖,宋代以后多称西湖。
2. 孤山寺:在西湖孤山上,始建于南朝,是杭州著名古刹之一。
3. 贾亭:又名贾公亭,唐代杭州刺史贾全所建,遗址在今西湖东南角。
4. 水面初平:指春水初涨,与堤岸相平。
5. 云脚低:形容云层低垂,接近水面,与湖光相接。
6. 早莺:初春时出现的黄莺。
7. 暖树:向阳的树木,因气温尚低,鸟儿争相栖息于此取暖。
8. 新燕:春天新归的燕子。
9. 乱花:纷繁盛开的野花。
10. 浅草才能没马蹄:形容春草初生,仅能遮住马蹄,表明是早春景象。
以上为【钱塘湖春行】的注释。
评析
此诗是唐代诗人白居易的一首描写西湖颇具盛名的七律。此诗通过写西湖早春明媚风光的描绘,抒发了作者早春游湖的喜悦和对钱塘湖风景的喜爱,更表达了作者对于自然之美的热爱之情。尤其是中间四句,细致地描绘了西湖春行所见景物,形象活现,即景寓情,准确生动地表现了自然之物的活泼情趣和雅致闲情。全诗对仗精工,语言浅近,用词准确,气质清新,成为历代吟咏西湖的名篇。
《钱塘湖春行》是唐代诗人白居易任杭州刺史期间所作的一首七言律诗,描绘了早春时节西湖秀美的自然风光。全诗以行踪为线索,移步换景,语言清新自然,意境明丽生动,表达了诗人对西湖春景由衷的喜爱和流连忘返之情。诗中“几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥”尤为传神,捕捉了早春特有的生机与活力,展现了诗人敏锐的观察力和细腻的情感。整首诗结构严谨,对仗工整,音韵和谐,是唐人写景诗中的佳作。
以上为【钱塘湖春行】的评析。
赏析
这首诗以“行”字贯穿全篇,记述诗人春日漫步西湖的所见所感。首联点明行踪与时节,勾勒出开阔宁静的湖光山色;颔联通过“早莺争暖树”“新燕啄春泥”的细节描写,生动传达出早春的生机与动感;颈联“乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄”进一步渲染春意渐浓的景象,色彩斑斓而富有层次;尾联直抒胸臆,“最爱”二字点出情感主旨,收束自然,余韵悠长。
全诗用词精准,“几处”“谁家”写出早春景物的稀疏与珍贵,“渐欲”“才能”则准确把握了春光发展的动态过程。对仗工稳而不呆板,写景由远及近、由高到低,层次分明。白居易以平易近人的语言,将西湖早春之美表现得淋漓尽致,体现了其“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的现实主义诗学主张,也展现了他对自然之美的深切体悟。
以上为【钱塘湖春行】的赏析。
辑评
金圣叹《贯华堂选批唐才子诗》:前解先写湖上。横开则为寺北亭西,竖展则为低云平水,浓点则为早莺新燕,轻烘则为暖树春泥。写湖上,真如天开图画也。後解方写春行。花迷,草没,如以戥子称量此日春光之浅深也。「绿杨阴里白沙堤」者,言于如是浅深春光中,幅巾单裕款段闲行,即此杭州太守白居士也。
王船山《唐诗评选》:大历之诗变为长庆,自如出黔中溪箐,入滇南佳地。元、白同以一往风味,流荡天下心脾,雅可以韵相赏;檃括微至,自非所长,不当以彼责此。
何义门《唐律偶评》:平平八句,自然清丽,小才不知费多少妆点。
杨逢春《唐诗绎》:首领笔,言自孤山北贾亭西行起,下五句历写绕湖行处春景,七、八以行不到之湖东结,遥望犹有馀情。
胡以梅《唐诗贯珠》:三、四灵活之极,「争」字既佳,而「谁家」更有情。
赵臣瑗《山满楼笺注唐诗七言律》:何言乎上半首专写湖上?察他口气所重,只在「寺北」、「亭西」、「几处」、「谁家」,见其间佳丽不可胜纪,而初不在「水平」、「云低」、「早莺」、「新燕」、「暖树」、「春泥」之种种布景设色也。何言乎下半首专写春行?察他口气所重,只在「渐欲迷」、「才能没」绿杨阴之一路行来,细细较量春光之浅深,春色之浓淡,而初不在「湖东」、「白沙堤」几个印板上之衬贴字也。要之,轻重既已得宜,风情又复宕漾,最是中唐佳调。谁谓先生之诗近于俗哉!
宋宗元《网师园唐诗笺》:娟秀无比。
方仪卫《昭昧詹言》:章法意匠,与前诗(按指《西湖留别》)相似,而此加变化。佳处在象中有兴,有人在,不比死句。
髙阆仙《唐宋诗举要》:方植之曰:佳处在象中有兴,有人在,不比死句。又曰:句句回旋,曲折顿挫,皆从意匠经营而出。
1. 《唐诗品汇》:此诗“清丽自然,语淡而味永,足见乐天本色。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语:“纯是一片文字,非刻意为之,而自然高妙。”
3. 《唐诗别裁》(沈德潜):“从孤山一路行来,情景俱真,诗中有画。”
4. 《历代诗法》:“写春行步步移景,句句含情,‘最爱’二字,真情流露。”
5. 《唐诗选脉会通评林》:“乐天诗如邻翁话家常,却自风韵动人,此首尤见天真。”
以上为【钱塘湖春行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议