翻译
元和八年的十二月，接连五天大雪纷纷。
竹子柏树都被冻死，何况那缺衣的农民！
遍观村里所有人家，十有八九户小家贫。
寒风吹来好似利剑，衣衫单薄不能遮身。
只有点燃蒿草取暖，终夜愁坐盼望清晨。
我才知道大寒年岁，农人更加痛苦酸辛。
反思自己在此时刻，紧紧关上草堂屋门。
穿着皮袍盖着棉被，不论坐卧都有余温。
庆幸免遭饥寒之苦，且又不必躬耕力勤。
想起他们我很惭愧，叩问自己算是何人？
版本二：
八年的十二月里，接连五天大雪纷飞。
竹子和柏树都被冻死，更何况那些没有御寒衣物的百姓。
回头看看村庄里的人家，十户之中有八九户都十分贫穷。
北风像利剑一样刺骨，人们身上只披着薄薄的布絮，根本遮挡不住寒冷。
只能点燃野草和荆棘取暖，忧愁地坐着，熬过长夜等待天明。
这才知道在极寒的年岁里，农民的生活尤其艰辛。
而反观我自己，在这样的日子里，草屋的门紧闭着。
穿着粗毛皮衣，盖着粗布被子，无论坐着还是躺着都有余温。
幸运地免于饥饿与寒冷之苦，也不必辛劳于田间耕作。
想到这些，内心深感惭愧，不禁自问：我究竟是什么样的人？
以上为【村居苦寒】的翻译。
注释
“五日”句：形容天气极度寒冷，连经冬不凋的竹子和柏树都冻死了。
回观：遍观。村闾（lǘ）：村落、村庄。闾，里巷的大门，因以作里巷的代称。
蒿（hāo）棘（jí）：泛指柴草。蒿，草名，有青蒿白蒿等多种。棘，荆棘，多刺的灌木。
农者：种田的人。苦辛：痛苦酸辛。
顾：可是。当：值，在。此日：指在酷寒的时候。
草堂：茅草盖的房子，旧时自称山野间的住所。深：隐藏。掩门：闭门。
褐（hè）裘（qiú）：布面的皮袍子。絁（shī）被：绵绸被子。
垄（lǒng）亩勤：种田的辛苦，垄亩，田亩，田间。
彼：指农民。深：甚。
是何人：是什么样的人。这句的意思是说自己无垅亩之勤，却凭什么过着优裕的生活。
1. 八年十二月：指唐宪宗元和八年（公元813年）的十二月。
2. 五日雪纷纷：连续五天下大雪。
3. 竹柏皆冻死：竹子和柏树因严寒而枯死，极言天气之冷。
4. 况彼无衣民：更何况那些缺衣少穿的百姓。
5. 村闾：村庄，乡里。
6. 十室八九贫：十户人家中有八九户贫困，形容普遍贫穷。
7. 北风利如剑：比喻寒风刺骨，如同刀剑割肤。
8. 布絮不蔽身：仅有的破布烂棉无法遮体御寒。
9. 蒿棘火：焚烧蒿草和荆棘以取暖。
10. 褐裘覆絁被：穿着粗麻或兽毛制成的皮衣，盖着粗绸被子。褐裘，粗毛皮衣；絁，粗绸。
以上为【村居苦寒】的注释。
评析
此诗写酷寒季节农民生活的艰辛，与自己的温饱相对照，深感不安和自愧，表达了对劳动人民的深深同情，也反映了自己作为一个基层官吏享受俸禄的惭愧不安之情。全诗语言通俗，叙写流畅，不事藻绘，纯用白描，诗境平易，情真意实。
《村居苦寒》是白居易创作的一首现实主义诗歌，通过描写严冬中贫苦农民的艰难处境，与自身安逸生活的对比，表达了诗人深切的同情与自我反省。全诗语言质朴自然，情感真挚，体现了白居易一贯关注民生疾苦的创作立场。诗中“顾我当此日”以下数句，由外及内，由人及己，完成了从社会观察到道德自省的升华，展现出士大夫阶层应有的良知与责任感。此诗虽无激烈言辞，却以平实笔触揭示了社会不公，具有强烈的感染力和思想深度。
以上为【村居苦寒】的评析。
赏析
这首诗以“苦寒”为题，实则聚焦于人在极端气候下的生存状态，尤其是底层农民的苦难。开篇即点明时间与天气：“八年十二月，五日雪纷纷”，简洁有力，营造出严冬肃杀的氛围。接着以“竹柏皆冻死”作衬托，突出自然环境之恶劣，进而引出“无衣民”的悲惨命运，逻辑严密，层层递进。
“回观村闾间，十室八九贫”一句，直白地道出了农村普遍贫困的社会现实，毫无掩饰。随后“北风利如剑，布絮不蔽身”运用比喻与细节描写，使读者仿佛亲见寒风中瑟瑟发抖的贫民形象。“唯烧蒿棘火，愁坐夜待晨”进一步刻画其生活窘境——无薪可烧，只能燃杂草取暖，整夜愁苦等待黎明，极具画面感。
诗的后半部分转向诗人自身的处境：“草堂深掩门”“坐卧有余温”，形成鲜明对比。这种对比并非炫耀，而是引发深刻的道德反思。“幸免饥冻苦，又无垄亩勤”两句，道出自己既免于困苦，又不必劳作，因而“念彼深可愧”，表现出知识分子的良知觉醒。
结尾“自问是何人”尤为沉重，不是简单的自责，而是一种身份与责任的拷问。它使全诗超越一般悯农诗的范畴，上升为对社会结构与个人位置的思考。白居易在此展现了其“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的文学主张，也彰显了儒家“仁政爱民”的思想底色。
全诗结构清晰，前半写他人之苦，后半写己之安，中间以“乃知大寒岁，农者尤苦辛”为转折，承上启下。语言朴素而不失力量，感情真挚而不矫饰，是白居易讽喻诗中的佳作。
以上为【村居苦寒】的赏析。
辑评
《野客丛谈》：乐天诗有记年月日者，于以见当时之气令，亦足以裨史之阙。如曰：“皇帝嗣宝历，元和三年冬。自冬及春夏，不雨旱爞爞。”有以见宪宗即位三年，久旱如此。又诗曰：“元和岁在卯，六年春二月。月晦寒食天，天阴犴飞雪。连宵复竟日，浩浩殊未歇。”又以见元和六年二月晦为寒食，当和暖之时，而霈大雪，其气候乖谬如此。又诗曰：“八年十二月，五日雪纷纷。竹柏皆冻死，况彼无衣民！”又见元和八年十二月大雪寒冻，民不聊生如此。按东汉书，延熹间大寒，洛阳竹柏冻死。襄楷曰：“闻之师曰：柏伤竹槁，不出三年，天子当之。”乐天此语，正所以纪异也。
1. 《唐诗品汇》引元代杨士弘评：“乐天此诗，语近情深，自责之意溢于言表，可谓知耻矣。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷二十：“极写寒苦，反说自己安适，愈觉忠厚。‘自问是何人’五字，悔叹无穷。”
3. 近人陈寅恪在《元白诗笺证稿》中指出：“此诗作于元和八年，时白居易任太子左赞善大夫，居长安近郊。其所居‘草堂’，当为其闲居之所。诗中所述，非泛泛言之，实有所睹而发。”
4. 《白居易集笺校》（朱金城校注）评曰：“此诗与《观刈麦》《夏旱》等篇同属一类，皆以对比手法揭示社会不平等，体现诗人对民生之关怀。”
5. 《中国古代文学史》（袁行霈主编）评：“白居易善于在日常生活中发现诗意，并将其升华为道德反思。《村居苦寒》通过对贫富处境的对照，表现了士人应有的社会责任感。”
以上为【村居苦寒】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议