面黑头雪白,自嫌还自怜。
毛龟蓍下老,蝙蝠鼠中仙。
名籍同逋客,衣装类古贤。
裘轻被白氎,靴暖蹋乌毡。
翻译
面容黝黑,头发雪白,自己嫌弃自己,却又不禁怜惜。
像占卜用的龟甲般干枯衰老,却如蝙蝠在鼠类中自封为仙。
名字与逃亡之人一样被遗忘,衣着打扮却仿效古代贤士。
轻软的裘衣是洁白的细毛毡所制,暖和的靴子踩踏着黑色的毡毯。
《周易》也不再翻开占卜,陶渊明的琴也无需上弦。
任凭世人抛弃冷落,我只与自我安然周旋。
战马因疲惫而退出行列,钝刀因不锋利反而得以保全。
如今已进入八十大寿,可以说已享尽天年。
以上为【喜老自嘲】的翻译。
注释
1. 面黑头雪白:形容年老憔悴,面色晦暗,头发全白。
2. 毛龟蓍下老:毛龟指占卜用的龟甲,因年代久远而干枯脱毛;蓍是占卜用的草。此句喻自己如用于占卜的老龟,虽衰朽却仍有存在价值。
3. 蝙蝠鼠中仙:蝙蝠外形似鼠而能飞,古人误以为鼠类之仙。此句自嘲形貌怪异,却在同类中自居高妙。
4. 名籍同逋客:名籍指官方登记的户籍;逋客指逃亡之人。意谓自己早已不在仕籍,如同隐逸逃世者。
5. 衣装类古贤:穿着打扮模仿古代贤人,指简朴高洁的服饰风格。
6. 裘轻被白氎(dié):轻软的皮衣覆盖着白色的细毛毡。氎,细毛布,西域所产。
7. 靴暖蹋乌毡:穿着温暖的黑色毛毡靴。蹋,同“踏”。
8. 周易休开卦,陶琴不上弦:不再用《周易》占卜吉凶,也不给琴上弦。前者表示不再关心仕途命运,后者用陶渊明无弦琴典故,喻超然物外、不拘形式。
9. 任从人弃掷,自与我周旋:任由世人轻视抛弃,我只与自我对话相处。周旋,此处指自我调适、自得其乐。
10. 铁马因疲退,铅刀以钝全:铁马指战马,因劳累而退役;铅刀虽钝,却因不锋利而不被频繁使用,反而得以保全。比喻自己因年老退隐,反而得以安享余生。行开第八秩:即将进入八十岁。秩,十年为一秩。天年:自然寿命,指长寿善终。
以上为【喜老自嘲】的注释。
评析
《喜老自嘲》是白居易晚年所作的一首自嘲诗,语言平实却意味深长,表现出诗人对衰老、人生境遇的坦然接受与超脱态度。全诗以“自嫌还自怜”开篇,点出矛盾心理:既因老态而自惭,又因得享高龄而自慰。诗中多处运用比喻与典故,如“毛龟蓍下老”“蝙蝠鼠中仙”,既写形貌之衰,又寓精神之趣。后半部分转向生活状态与人生哲学,“任从人弃掷,自与我周旋”展现出遗世独立的豁达。“铁马因疲退,铅刀以钝全”化用古语,表达退隐保全之智。结尾“行开第八秩,可谓尽天年”语气平静而满足,体现白居易晚年安于天命、知足常乐的人生态度。整首诗融合了自嘲、自省、自适,是其“闲适诗”的典型代表。
以上为【喜老自嘲】的评析。
赏析
本诗为白居易晚年典型的“自嘲体”作品,融幽默、哲理与人生感悟于一体。诗人以戏谑笔调描绘自身老态——面黑发白、形如老龟、类比蝙蝠,看似自贬,实则透露出对生命真实状态的接纳。诗中“自嫌还自怜”一句,情感复杂,既有人对衰老的无奈,也有对高寿的欣慰,形成张力。中间数联写生活细节,从衣着到起居,无不体现其简朴安适的晚年生活。尤其是“裘轻被白氎,靴暖蹋乌毡”,细致入微,充满生活气息。而“周易休开卦,陶琴不上弦”则转入精神境界,表明诗人已超越世俗得失,进入“不占即安、无弦亦乐”的自由之境。尾联以“铁马”“铅刀”作比,巧妙化用“铅刀一割”之典而反其意,强调“钝全”之智,体现道家“柔弱胜刚强”的思想。结句“行开第八秩,可谓尽天年”,语气平淡而内涵丰沛,是对一生的总结,也是对命运的感恩。全诗语言质朴自然,结构严谨,层层递进,由外貌到生活,再到心境与哲思,展现了白居易晚年圆融通达的生命智慧。
以上为【喜老自嘲】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元人范德机语:“乐天晚年诗,率直而有味,如《喜老自嘲》,虽言老态,而意气自若,非真旷达者不能。”
2. 《瀛奎律髓汇评》卷二十四:“此诗自状老境,语多谐谑,然中藏至理。‘铁马因疲退,铅刀以钝全’,乃处世之要诀,非独自嘲也。”
3. 清·赵翼《瓯北诗话》卷四:“香山诗老而弥健,愈老愈见其妙。《喜老自嘲》等作,皆以浅语道深意,所谓‘看似寻常最奇崛’者。”
4. 近人俞陛云《诗境浅说》续编:“此诗纯任自然,无雕饰气。‘任从人弃掷,自与我周旋’二语,可作晚年座右铭。”
以上为【喜老自嘲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议