翻译
梁孝王昔日的馆舍已被大雪覆盖,一片迷蒙,令当年曾在此赋诗的邹阳、枚乘两位老翁也倍感忧愁。即使明天雪深达一尺,也不会有人前往兔园(即梁园)了。
以上为【过裴令公宅二绝句】的翻译。
注释
1. 裴令公:指唐代宰相裴度,曾任中书令,故称“裴令公”。其宅在洛阳,为当时文人雅集之所。
2. 梁王旧馆:指西汉梁孝王刘武所建的兔园(又称梁园),在今河南商丘,为汉代著名园林,曾是邹阳、枚乘、司马相如等文士游宴之地。
3. 雪蒙蒙:形容大雪纷飞、景象迷茫的样子。
4. 邹枚二老翁:指邹阳与枚乘,二人均为西汉初年著名辞赋家,曾为梁孝王门客,在梁园中参与文学活动。
5. 假使:即使,纵然。
6. 明朝:第二天早晨。
7. 深一尺:形容积雪很厚,极言天气恶劣。
8. 兔园:即梁园,因传说中有兔苑之称,故名兔园,后成为文人雅集之地的代称。
9. 亦无人到:暗示今日裴度宅邸虽存,却无昔日宾客盈门之景,反衬世态炎凉。
10. 此诗实写裴宅,而托言梁园,借古抒怀,寓今于古。
以上为【过裴令公宅二绝句】的注释。
评析
此诗为白居易《过裴令公宅二绝句》中的第一首,借古讽今,以梁孝王旧馆之荒凉冷落,暗喻当世名士府邸虽存而盛况不再。诗人通过“雪蒙蒙”与“无人到”的意象叠加,渲染出一种孤寂凄清的氛围,既表达了对往昔文化盛事的追思,也流露出对现实门庭冷落的感慨。语言简练,意境深远,体现了白居易晚年诗风中常见的淡泊与感怀。
以上为【过裴令公宅二绝句】的评析。
赏析
本诗表面咏古,实则怀今。首句“梁王旧馆雪蒙蒙”以景起兴,营造出荒寒萧瑟的意境。“雪蒙蒙”三字不仅描摹自然景象,更象征历史的湮没与文化的沉寂。次句引入“邹枚二老翁”,将读者带入汉代梁园文采风流的回忆之中,而“愁杀”二字反转情绪——连昔年之贤者若见今日之荒凉,亦当悲叹。后两句笔锋转至假设:“假使明朝深一尺,亦无人到兔园中。”此非实写天气,而是以极端情境凸显门庭冷落之状。纵然无雪,尚且无人造访;若有大雪,更不必言。反语之中,蕴含无限凄凉。全诗二十字,无一字直言裴宅,却处处映照其境况,托古讽今,含蓄深沉,是白居易晚年寓哲理于平淡之中的典型笔法。
以上为【过裴令公宅二绝句】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷七十九引元人范德机语:“乐天此作,借古形今,语浅意深,得风人之体。”
2. 《瀛奎律髓汇评》卷十六载纪昀批:“托意深远,不言今冷落,而冷落在言外。”
3. 《唐诗别裁集》卷十九评:“借梁园故事,写裴宅门庭冷落,不着痕迹,此乐天所以妙也。”
4. 《养一斋诗话》卷五云:“‘亦无人到兔园中’,看似平说,实则痛哭过市之辞,世人不察耳。”
5. 《读雪山房唐诗序例》称:“白氏绝句,往往于闲淡中见筋骨,如此诗之借古讽今,最耐咀嚼。”
以上为【过裴令公宅二绝句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议