翻译
琴曲中有一首古老的曲子叫《幽兰》,你为我殷勤地弹奏,让我仔细欣赏。
想要身心都达到宁静安好的境界,自己弹琴反而不如静心听别人弹奏来得更有效。
以上为【听幽兰】的翻译。
注释
1. 听幽兰:指聆听古琴曲《幽兰》。《幽兰》相传为孔子所作,象征高洁隐逸之志。
2. 白居易:唐代著名诗人,字乐天,号香山居士,以平易近人、关注民生著称。
3. 唐 ● 诗:标明诗歌所属时代与体裁。
4. 琴中古曲:指古琴演奏的传统曲目,《幽兰》为其中之一。
5. 幽兰:即《猗兰操》,又名《幽兰操》,古代琴曲名,多表现贤人失志、怀才不遇之情。
6. 殷勤:情意恳切、用心周到的样子,此处形容弹奏者认真投入。
7. 更弄看:再次演奏以供观赏。“弄”指弹奏,“看”在此处泛指欣赏。
8. 身心俱静好:身体和心灵都处于安宁平和的状态。
9. 自弹:自己动手弹琴。
10. 不及:比不上,不如。
以上为【听幽兰】的注释。
评析
此诗通过描写聆听古琴曲《幽兰》的体验,表达了诗人对内心宁静的追求。白居易以“自弹不及听人弹”这一反常识的感悟,揭示出在修养身心的过程中,主动作为未必胜过虚心接纳。弹琴本是主动行为,但听琴却能让人放下执念、专注当下,更容易进入澄明之境。全诗语言简淡,意境深远,体现了诗人晚年崇尚自然、返璞归真的思想倾向,也折射出其深受佛道思想影响的精神世界。
以上为【听幽兰】的评析。
赏析
这首五言绝句虽短,却蕴含深刻的哲理意味。首句点题,引出古曲《幽兰》,不仅交代了音乐背景,也暗示了高洁脱俗的情操追求。次句写他人殷勤为之重奏,体现出一种被关怀、被启迪的情感氛围。后两句陡转,提出“自弹不及听人弹”的独特见解——这并非否定技艺,而是强调心境的重要性。当人亲自弹奏时,容易陷入技巧、节奏等外在执着;而静心聆听,则更能放下自我,进入无我之境,从而实现“身心俱静好”。这种思想与禅宗“放下即是”的理念相通,也契合道家“无为而治”的智慧。全诗结构紧凑,由实入虚,从听琴之事升华至修身之理,体现了白居易晚年诗风趋于内省与超然的特点。
以上为【听幽兰】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百四十七收录此诗,题作《听幽兰》。
2. 宋代郭茂倩《乐府诗集》卷五十九引此诗,归入“琴曲歌辞”,说明其与古琴文化的密切关联。
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》评白居易诗:“语浅情深,言近旨远。”虽未专评此诗,但可借以理解其风格特征。
4. 近人俞陛云《诗境浅说续编》论及白诗:“往往于寻常语中见妙理。”此诗正属此类,以日常听琴阐发人生哲思。
5. 当代学者陈友琴在《白居易诗评述汇编》中指出:“白氏晚年多作闲适之诗,寓理于情,此诗即其一例。”
6. 《中华古典诗词辞典》(商务印书馆)将此诗列为体现“禅意诗趣”的代表作之一。
以上为【听幽兰】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议