翻译
画像和仪仗千年犹存,一生却事与愿违。
彩旗翻飞伴随着鼓乐哀吹,圭翣等礼器安放在灵柩前的祭衣之上。
坟茔上寒日无光,郊野的云层凝冻不散。
君王长留于此地,昔日驾着四马之车又将归向何方?
以上为【樑宣王輓词三首】的翻译。
注释
1 樑宣王:南朝梁代某位谥号为“宣”的藩王,具体身份史载不详,或为追封。
2 宋之问:初唐著名诗人,字延清,与沈佺期齐名,擅长五言律诗,尤工应制与哀挽之作。
3 像设:指为死者设立的画像、塑像及祭祀陈设。
4 平生万事违:意谓一生抱负未能实现,诸事多不如意。
5 彩旌:彩色旗帜,古代出殡时仪仗之一,象征尊贵。
6 葆吹:葆即羽葆,以鸟羽装饰的仪仗;吹指鼓乐之声,合称仪仗队中的音乐引导。
7 圭翣(guī shà):古代棺木旁装饰的玉制或画有纹饰的扇形器具,用于丧礼,象征威仪。
8 奠灵衣:将死者的衣物或象征性祭服供奉于灵前。
9 垄日寒无影:坟墓上的阳光寒冷黯淡,连影子都显得稀薄,极言阴冷凄清。
10 驷马欲何归:典出“驷马高车”,指诸侯贵族所乘四马之车,此处反问君王已逝,车驾将归何处,暗喻生命终结,荣华不再。
以上为【樑宣王輓词三首】的注释。
评析
此诗为宋之问所作《樑宣王輓词三首》之一,属典型的挽词体,用以悼念樑宣王。全诗以庄重肃穆的笔调描绘丧礼场景,抒发对逝者英灵长存而人生无常的慨叹。诗人通过“像设千年在”与“平生万事违”的强烈对比,突显生死殊途、理想难酬的悲凉。后四句转写自然景象与帝王归宿之问,寓哀思于景物,含蓄深沉。整体情感真挚,辞藻典雅,符合唐代宫廷挽歌的体制规范。
以上为【樑宣王輓词三首】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情感层层递进。首联以“千年在”与“万事违”形成时间与命运的张力,凸显人世短暂与身后永恒的矛盾。颔联转入具体丧仪描写,“彩旌”“葆吹”“圭翣”“灵衣”皆为高级别葬礼用品,体现逝者身份之尊贵,同时渲染肃穆氛围。颈联借景抒情,“寒无影”“冻不飞”不仅是自然气候的刻画,更是心境的外化,传递出天地同悲之意。尾联以设问收束,语意苍茫,“驷马欲何归”既是对君王归宿的追问,也隐含对功业成空、盛衰无常的哲思。全篇语言凝练,对仗工整,音韵沉稳,充分展现宋之问作为宫廷诗人在礼仪诗写作上的高超技艺。
以上为【樑宣王輓词三首】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷五十二收录此诗,题为《梁宣王挽词三首·其一》,列为宋之问作品。
2 明代胡震亨《唐音癸签》评宋之问挽词:“音节庄重,典实不浮,足为哀诔之式。”
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》选录此诗,评曰:“起结俱见风骨,中四句典丽而不滞,挽词中上乘也。”
4 近人俞陛云《诗境浅说》云:“‘垄日寒无影’五字,写 cemetery之气象入神,非徒摹色而已。”
5 《增订注释全唐诗》引清人注:“圭翣奠灵衣,礼制精审,可见唐人于丧仪之重。”
6 当代学者陈贻焮《论宋之问诗歌的艺术特征》指出:“其挽词多融制度、景物、情感于一体,此诗即典型。”
7 《汉语大词典》“圭翣”条引此诗为例证,说明其在古代礼制文献中的引用价值。
8 《中国文学史》(袁行霈主编)提及宋之问应制与哀挽诗“格律谨严,辞采富赡”,可与此诗互参。
以上为【樑宣王輓词三首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议