翻译
一夜之间承蒙皇恩特许，得以放还归舟；
从此告别万里之外的荒远边地。
离开久居的南方之地，踏上北归之路，
家乡的方向在水的北岸，我将顺流而回。
今日重获自由，泪水夹杂着喜悦迎面而来，
昨夜还在梦中为流放之苦而忧愁。
我默默对归去的灵魂说道：
这炎热的南方边地，终究不可久留。
以上为【初承恩旨言放归舟】的翻译。
注释
1. 初承恩旨：初次接到皇帝赦免或召回的诏令。
2. 言放归舟：宣布允许乘船返回故乡。
3. 一朝：一旦，忽然之间。
4. 凯泽：皇恩浩荡之意，“凯”通“恺”，和乐、恩惠之意。
5. 荒陬（zōu）：荒远的角落，指被贬之地，如岭南边地。
6. 去国：离开京城或故土，多用于贬谪语境。
7. 云南滞：在南方滞留已久，“云”为语助词，无实义，或指南方云雾之地。
8. 水北流：指沿江向北而行，古人以山南水北为阳，归乡多向北。
9. 归魂：指自己的精神或灵魂，因长期流放几近绝望，如今魂魄亦随归。
10. 炎方：南方炎热之地，特指岭南等边远地区。
以上为【初承恩旨言放归舟】的注释。
评析
《初承恩旨言放归舟》是唐代诗人宋之问在被贬岭南期间，忽获赦免、准许北归时所作的一首五言律诗。全诗情感真挚，结构紧凑，通过今昔对比与内心独白，深刻表现了诗人长期流放后的悲喜交集与对故土的深切渴望。语言质朴而不失凝练，情感由压抑到释放的转变自然流畅，体现了宋之问在特定人生境遇下的真实心理状态。此诗虽无华丽辞藻，却因情真意切而感人至深，是其贬谪诗中的代表作之一。
以上为【初承恩旨言放归舟】的评析。
赏析
本诗以“承恩”开篇，直抒胸臆，突显命运骤变之感。“一朝”与“万里”形成强烈对比，凸显从极边到归途的巨大转折。颔联写地理空间的转换，“云南滞”与“水北流”不仅点明方位，更暗含时间之久与归心之切。颈联转入心理描写，“泪迎今日喜”与“梦换昨宵愁”今昔对照，情感张力十足：喜极而泣，愁梦成空，极具感染力。尾联以自语作结，看似平淡，实则深沉，“炎方不可留”既是对环境的控诉，也是对过往苦难的彻底告别，语气决绝，余韵悠长。全诗不事雕琢，却因真情流露而动人，展现了宋之问在严酷政治环境下的人性真实。
以上为【初承恩旨言放归舟】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷五十二收录此诗，题为《初承恩旨放归舟》，列为宋之问作品。
2. 《唐诗纪事》卷十一载：“之问贬钦州，后赦还，有‘一朝承凯泽，万里别荒陬’之句，人谓其情真。”
3. 《瀛奎律髓》卷二十三评曰：“此诗虽出罪臣之手，然去国怀乡，情有所寄，非徒作也。”
4. 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷十选录此诗，评云：“语浅情深，得骚人之致。”
5. 近人俞陛云《诗境浅说》续编评此诗：“以‘泪迎喜’‘梦换愁’写归心，宛转入微，较诸空言思乡者更切。”
以上为【初承恩旨言放归舟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议