翻译
倚靠着船桨远望这片江水,心中伤感,黯然神伤。
故乡与江北的树木相连,视线却被南方天际的云雾阻断。
宝剑离别后龙影沉没,书信写成却无鸿雁传去。
离别的舟船承载着无尽情意,渡口催促渡河,也仿佛催促着年华流逝。
以上为【渡吴江别王长史】的翻译。
注释
1 倚棹:靠着船桨,指停舟伫立。
2 兹川:这条河流,此处指吴江。
3 销魂:形容极度悲伤或离别之情。
4 黯然:心神沮丧的样子。
5 乡连江北树:家乡与江北的树木相接,意谓遥望故乡方向。
6 云断日南天:南方天际被云遮断,象征归路阻隔、前程渺茫。
7 剑别龙初没:用“延平津双剑化龙”典故,喻良友分离,如宝剑离匣,龙影沉渊。
8 书成雁不传:虽写好书信,却无鸿雁传递,喻音讯难通。
9 离舟意无限:离别的舟船满载离情别绪。
10 催渡复催年:渡口催促渡江,也似在催促年华老去,感叹时光流逝。
以上为【渡吴江别王长史】的注释。
评析
这首诗是唐代诗人宋之问在渡吴江时告别友人王长史所作,情感真挚深沉,意境苍茫悠远。全诗以“望”字起笔,贯穿始终,借景抒情,将离愁别绪与人生感慨融为一体。前四句写景中寓情,后四句转入叙事与抒怀,结构严谨。诗中“剑别龙初没,书成雁不传”二句用典精妙,既表达与友人分别之痛,又暗含仕途失意、音信难通的苦闷。“催渡复催年”收束有力,将空间之迁徙与时间之流逝并置,深化了人生漂泊的主题。
以上为【渡吴江别王长史】的评析。
赏析
本诗为送别之作,但不同于一般应酬诗的浮泛,而是融入了诗人深切的人生体验。首联“倚棹望兹川,销魂独黯然”,以动作与心理描写开篇,奠定全诗低回惆怅的基调。“倚”字写出久久不忍离去之态,“销魂”则直抒胸臆,强化情感浓度。颔联“乡连江北树,云断日南天”,对仗工整,视野由近及远,空间感极强。江北之树尚可辨识,而日南之天已为云断,既是实景,亦隐喻仕途与归途的双重阻隔。颈联用典尤为精警:“剑别龙初没”化用《晋书·张华传》中龙泉、太阿双剑合而复分、化龙升腾又沉渊的典故,比喻自己与王长史的分别如同神物离散,不可复得;“书成雁不传”则反用鸿雁传书之典,突出音信断绝的孤独与无奈。尾联“离舟意无限,催渡复催年”,以“催”字双关,既写渡口催行之急,更叹岁月催人之速,将离情升华为对生命流逝的普遍哀感。全诗语言凝练,意境深远,体现了初唐向盛唐过渡时期五言律诗趋于成熟的艺术风貌。
以上为【渡吴江别王长史】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》卷四十七引徐献忠评:“之问五言,风骨渐成,音节未纯,然已洗梁陈之绮靡。”
2 《瀛奎律髓汇评》卷二十三:“‘剑别龙初没’用事入化,非俗手所能道。”
3 《唐诗别裁集》卷十评:“情景交融,音节悲壮,初唐之秀者。”
4 《历代诗发》评此诗:“离思宛转,语带身世之感。”
5 《重订唐诗别裁集》按语:“宋之问诗多应制之作,此等离怀,乃见性情。”
以上为【渡吴江别王长史】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议