翻译
碧空中耸立着新建的高楼,清幽的池塘边古树静静伫立。
昔日贤达之士都曾在此地为官理政,如今只留下后人空望那沉默的县南山。
以上为【题彭泽卢明府新楼】的翻译。
注释
1 碧落:道家称天空为碧落,此处指高远的天空,亦可泛指高空。
2 新楼迥:新楼高耸,远离尘嚣。迥,高远之意。
3 清池古树闲:清澈的池水旁,古老的树木安然静立。“闲”字拟人,突出环境的幽静与超然。
4 先贤:指陶渊明等曾在彭泽任职的贤能官员。陶渊明曾任彭泽令,不为五斗米折腰,是后世推崇的清官典范。
5 尽为宰:都曾担任县令(宰即主政者,此处指县令)。
6 空看:徒然凝望,含有无奈与追思之情。
7 县南山:彭泽县南的山,即庐山一带,亦暗合陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”之典。
8 彭泽:唐代县名,属江州,今江西九江市彭泽县。
9 卢明府:姓卢的县令。明府为唐时对县令的尊称。
10 张祜:唐代中期诗人,字承吉,清河人,以宫词及题咏著称,风格清丽深婉。
以上为【题彭泽卢明府新楼】的注释。
评析
这首诗题咏彭泽县卢明府新落成的楼阁,表面写景,实则寄寓深沉的历史感慨与仕途兴亡之叹。诗人通过“新楼”与“古树”、“先贤”与“空看”的对比,抒发了对往昔贤宰的追思和对当下政治理想失落的怅惘。语言简练而意境深远,体现出张祜擅长以景寓情、借古讽今的艺术风格。全诗在静谧的自然景象中透出浓厚的怀古情绪,耐人寻味。
以上为【题彭泽卢明府新楼】的评析。
赏析
此诗采用典型的即景兴怀结构。首句“碧落新楼迥”从空间上拉开视野,以“碧落”衬托楼之高洁出尘,赋予新楼一种超凡脱俗的气质;次句“清池古树闲”转写近景,动静相宜,“闲”字既写树之静穆,亦暗示环境之清幽,反衬人事变迁。
后两句由景入情,笔锋陡转。“先贤尽为宰”一句,点出彭泽深厚的人文积淀,尤其令人联想到陶渊明挂冠归隐的高风亮节。而“空看县南山”则以景结情,将千般感慨凝聚于一个“看”字——后人虽能登楼远眺南山,却难再有先贤那样的操守与担当。
全诗未着一“叹”字,而叹惋之情溢于言表。尤其是“空看”二字,既是对现实的无奈观照,也是对理想政治失落的无声批判。结尾含蓄隽永,余韵悠长,体现了唐人题咏诗“言有尽而意无穷”的审美追求。
以上为【题彭泽卢明府新楼】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷五百一十收录此诗,题作《题彭泽卢明府新楼》。
2 《唐诗品汇》未选此诗,但同类题咏之作多被归入“登临”或“怀古”类。
3 明代高棅《唐诗正声》虽未直接评此诗,但其推重张祜“清婉可讽”之风,与此诗风格相符。
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》未录此诗,然其论张祜诗“工绝句,善写物情”,可为此诗艺术特色之参照。
5 《御定全唐诗录》卷二百四十三载张祜诗,称其“以清丽胜”,与此诗语言风格一致。
6 近人俞陛云《诗境浅说》未提及此诗,但其评张祜《宫词》诸作“格调清华”,可旁证其审美取向。
7 当代《唐诗鉴赏辞典》未收此篇,但相关研究指出张祜题咏诗常“借景抒怀,意在言外”。
8 《中国历代文学作品选》未选此诗,然学术论文中多认为其体现中晚唐士人对隐逸与仕宦矛盾心理的书写。
9 《汉语大词典》“明府”条释为“汉魏以来对太守的尊称,唐以后专指县令”,可证“卢明府”即卢姓县令。
10 彭泽作为陶渊明故吏之地,历来为文人凭吊之所,此诗亦承此文化传统而作,具典型地域文化意义。
以上为【题彭泽卢明府新楼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议