翻译
千年之前戴颙的旧居,如今建起了庄严的佛寺。
古井尚存,留有前人的名字;清泉旁鹿的足迹隐约可见,显得幽静深远。
竹林泛着寒光,紧闭着寺院的院门;山影在夜晚笼罩着楼阁。
还未领悟高僧的禅意真谛,只能在这烟霞之中短暂游历。
以上为【题招隐寺】的翻译。
注释
1 千年戴颙宅:戴颙(yóng),南朝宋著名隐士、音乐家,曾隐居于京口(今江苏镇江)招隐山。此处指招隐寺原为戴颙故居。
2 佛庙此崇修:崇修,指隆重修建。说明在戴颙旧居上兴建了佛寺。
3 古井人名在:古井边仍有铭刻或传说保留戴颙之名。
4 清泉鹿迹幽:相传戴颙隐居时有鹿相伴,泉水边留有鹿的足迹,显其地之清幽。
5 竹光寒闭院:竹林映照寒光,使寺院显得冷寂幽深。
6 山影夜藏楼:夜中山影浓重,仿佛将楼阁掩藏其中。
7 未得高僧旨:未能领悟高僧所传的佛法要义。
8 烟霞空暂游:只能在山水烟霞中作短暂游览,未能真正超脱尘世。
9 招隐寺:位于今江苏镇江市南郊招隐山,原为戴颙隐居处,后建为寺。
10 张祜:字承吉,唐代中期诗人,以宫词及山水诗见长,风格清丽深婉。
以上为【题招隐寺】的注释。
评析
《题招隐寺》是唐代诗人张祜创作的一首五言律诗,借游览招隐寺之机,抒发对隐逸生活的追慕与对禅理未得的怅惘。全诗以历史遗迹起笔,将自然景物与人文情怀融合,通过“古井”“鹿迹”“竹光”“山影”等意象,营造出空寂清幽的意境。尾联点出“未得高僧旨”,流露出诗人虽身临胜境却未能彻悟禅机的遗憾,深化了诗歌的哲思内涵。语言凝练,意境深远,体现了张祜擅长写景寄情的艺术特色。
以上为【题招隐寺】的评析。
赏析
本诗以“题”为引,实则借景抒怀,融历史、自然与禅意于一体。首联从时间与空间切入,将千年之前的隐士故居与今日的佛寺并置,形成历史纵深感。颔联“古井人名在,清泉鹿迹幽”巧妙运用具体物象承载文化记忆,“人名在”体现人文传承,“鹿迹幽”渲染自然之静谧,二者相映成趣。颈联写景更为细腻,“竹光寒闭院”以视觉之“寒”传达心理之寂,“山影夜藏楼”则赋予山影以动感,烘托出寺院的幽深神秘。尾联由景入情,点出“未得高僧旨”,既是对自身修行不足的坦承,也暗含对真正隐逸境界的向往。“空暂游”三字尤为沉痛,道出诗人虽置身仙境却心未超然的矛盾。全诗结构严谨,对仗工整,意境空灵,情感内敛而深沉,充分展现了张祜“清峭感怆”的诗风。
以上为【题招隐寺】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》:张祜五言律诗,气格清紧,意度闲远,此作尤得山水之妙。
2 《唐音癸签》:承吉诗多写景寄慨,此篇“竹光寒闭院,山影夜藏楼”十字,画意盎然,而禅机隐现。
3 《历代诗话》引《雪浪斋日记》云:“张祜《题招隐寺》诗,语虽简淡,而境甚幽邃,非俗笔可到。”
4 《全唐诗》卷五百一十收录此诗,注曰:“招隐寺,在润州,戴颙故居,后为寺。”
5 《唐诗鉴赏辞典》评:“诗人通过对招隐寺环境的描写,表达了对隐逸生活的向往和对禅理未悟的遗憾,情景交融,意味悠长。”
以上为【题招隐寺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议