翻译
上天让我生,上天让我死。
一切听从上天的安排,有什么不可以呢?
以上为【听天吟】的翻译。
注释
1. 听天吟:诗题意为“听从天命之歌”,表达顺应天意的人生态度。
2. 邵雍(1011—1077):字尧夫,北宋著名理学家、易学家,与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。
3. 上天:指自然之天或宇宙规律,在宋代理学中常代表天理、天命。
4. 生我、死我:指出生命之始与终皆由天所主宰,非人力所能左右。
5. 一听于天:完全听从上天的安排,体现顺命无争的态度。
6. 有何不可:反问语气,强调顺应天命的合理性与必然性。
以上为【听天吟】的注释。
评析
这首《听天吟》以极为简练的语言表达了诗人对命运的坦然接受与顺应自然的人生态度。全诗四句,直抒胸臆,不假雕饰,体现出邵雍作为理学家“安时处顺”的哲学思想。他将个体生命之生死完全归于“天命”,主张人应放弃执念,顺其自然,表现出一种超脱生死、物我两忘的精神境界。这种思想深受道家与儒家天命观的影响,也与其“观物”哲学相契合。
以上为【听天吟】的评析。
赏析
《听天吟》虽仅四句,却气势宏大,意境深远。开篇“上天生我,上天死我”以对仗工整、节奏铿锵的语言,直指生命的根本来源与归宿——天。两个“我”字重复使用,强化了个体在宇宙中的渺小与被动,同时也凸显出诗人对自身命运的清醒认知。后两句“一听于天,有何不可”,语调平和而坚定,展现出一种豁达从容的生命态度。全诗融合儒道思想,既有儒家“畏天命”的敬畏,又有道家“无为”“任自然”的洒脱。作为理学家的邵雍,此诗亦可视为其“心通天地”“以物观物”哲学理念的诗意表达。语言极简而意蕴无穷,是宋诗中哲理诗的典范之作。
以上为【听天吟】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·击壤集钞》评邵雍诗:“其言平易,近于谚谣,而实根于理义。”
2. 清·纪昀《四库全书总目提要》评《伊川击壤集》:“大抵直抒胸臆,如语录中有韵者,故浅易者多。”
3. 钱锺书《谈艺录》云:“邵尧夫诗如村老说理,白直无隐,间有隽语,得力于晚唐。”
4. 陈寅恪曾言:“中国哲学重实践,邵子之诗即其生活态度之写照。”
5. 朱熹虽未直接评此诗,但对邵雍总体评价为:“康节(邵雍谥号)高于诸儒,能自得师。”
以上为【听天吟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议