翻译
龙不在冬天腾跃,萤火虫却能在夜晚飞行。
无论是小人还是君子,各自都有适合自己的时机。
以上为【有时吟】的翻译。
注释
1. 有时吟:题为《有时吟》,强调“时”的主题,即时机、时运之意。
2. 龙不冬跃:龙在冬季不腾跃。古人认为龙潜于渊,冬藏春出,象征君子守时待机。
3. 萤能夜飞:萤火虫在夜间发光飞行,虽微小却能于暗中显现,比喻小人亦能在特定时机显露。
4. 小人君子:古代道德范畴中的两类人,君子指有德之人,小人指无德或地位低下者。
5. 而皆有时:两者都有属于自己的时机,强调时运的普遍性与客观性。
6. 邵雍(1011—1077):北宋著名理学家、易学家,字尧夫,谥康节,著有《皇极经世》等,其诗多寓哲理。
7. 宋诗特点:此诗体现宋诗重理趣的特征,以物喻理,言简意深。
8. 龙的象征意义:在中国文化中,龙常喻圣贤、君子,亦代表阳气与时运。
9. 萤火虫的意象:微光之虫,夜出昼伏,常被用来比喻卑微者或短暂的显现。
10. “时”的哲学:邵雍深受《周易》影响,强调“观物”与“知时”,认为万物皆有时序。
以上为【有时吟】的注释。
评析
此诗以自然现象为喻,阐明“时”的重要性。龙象征君子,高贵而威严,但亦需待时而动;萤火虫微小卑微,象征小人,却能在特定时刻显现其存在。诗人借此说明:人的进退、显隐皆应顺应时势,无论身份高低,皆有其适当时机。全诗语言简练,意象鲜明,哲理深刻,体现了邵雍作为理学家对天时、人事的冷静观察与理性思考。
以上为【有时吟】的评析。
赏析
本诗采用对比手法,以“龙”与“萤”、“冬”与“夜”形成强烈反差。龙本为神物,却不能违时而动;萤虽微弱,却能因时而现。这种反差突出了“时”的决定性作用——能力与地位并非唯一决定因素,时机同样关键。诗人并未贬低小人,也未神化君子,而是客观指出二者皆受“时”之制约,体现出理学家的中正平和之态。全诗仅四句,结构紧凑,前两句写物,后两句议理,由物及理,自然过渡,充分展现宋代理趣诗“即小见大”的艺术特色。
以上为【有时吟】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·击壤集钞》:“康节诗多寓易理,此篇以龙萤为喻,言时之不可违,理明辞约。”
2. 清·纪昀《四库全书总目提要》:“邵子之诗,类皆发挥义理,如《有时吟》等作,虽若浅近,实含至理。”
3. 《宋元学案·百源学案》引李光语:“尧夫观物之学,贵在知时。龙蛰不用于冬,犹圣人藏器待时;萤见光于夜,犹常人得志一时。各安其分,斯为知命。”
4. 近人钱钟书《谈艺录》:“邵雍《有时吟》取象精切,龙与萤对举,大小异质,而‘有时’一语绾合无痕,可谓理窟中语。”
以上为【有时吟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议