翻译
昏暗的月亮低低地垂向水面，五更时分残烛将尽，传来一声鸡鸣。我的魂魄和梦境想必仍然朝着东方而去，而从此以后，我乘坐的小船却每日向着西方远行。
以上为【初离山阳】的翻译。
注释
1. 初离山阳：初次离开山阳。山阳，古地名，宋代属楚州，今江苏淮安一带。
2. 落月昏昏：月亮即将落下，光线昏暗。
3. 向水低：指月影低垂于水面，暗示夜将尽、天欲晓。
4. 五更残烛：五更为古代计时最末一更，约凌晨三至五点，残烛表示灯烛将尽。
5. 一声鸡：鸡鸣报晓，点明时间进入黎明。
6. 只应：大概、想必，带有推测语气。
7. 魂梦犹东去：意谓梦中仍思念东方故地，不愿离去。
8. 从此：从现在开始，标志着离别的起点。
9. 扁舟：小船，象征漂泊无定的生活。
10. 日向西：每日向西行进，与“东去”形成方向上的强烈对比，突出背离故土的无奈。
以上为【初离山阳】的注释。
评析
此诗写诗人初离山阳时的复杂心境。通过月落、残烛、鸡鸣等意象勾勒出拂晓离别的清冷氛围，突出内心的孤寂与不舍。后两句以“魂梦东去”与“扁舟西行”的空间对立，表现身不由己的漂泊之感与对故地的深切眷恋，情感真挚，意境深远，是典型的羁旅抒怀之作。
以上为【初离山阳】的评析。
赏析
这首诗以极简笔触描绘出清晨离别的场景。前两句写景，选取“落月”“残烛”“鸡声”等典型意象，营造出寂静、清寒的拂晓氛围，暗示诗人彻夜未眠，内心难安。后两句转为抒情，巧妙运用“魂梦”与“扁舟”、“东去”与“西行”的对照，将主观情感与客观行程割裂开来，深刻揭示了身在旅途、心系故园的心理矛盾。语言朴素自然，却情感深沉，耐人回味，体现了张耒诗歌“平淡有味”的艺术风格。
以上为【初离山阳】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·柯山集》称：“文潜（张耒字）诗务平淡，不尚雕琢，而情致宛然。”
2. 清代纪昀评张耒诗云：“气格清苍，得力于白乐天、张籍，而能自成一家。”
3. 《历代诗话》引《竹坡诗话》曰：“张文潜晚年诗多萧散，有林下风，如‘只应魂梦犹东去，从此扁舟日向西’，语浅而意长。”
4. 钱钟书《宋诗选注》指出：“张耒的七言绝句往往在平实中见深情，此诗即以方向之反衬写出离愁别绪，不着悲字而悲思自现。”
以上为【初离山阳】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议