翻译
自己去射虎能满载而归,官府派差役射虎却迟迟无获。
一人挺身而出以性命相搏,两人同行却因猜疑始终不敢动手。
日日夜夜空手而回,山下的绿草小路已被踏成通途。
远远站着不敢轻易放箭,听说老虎死了才敢回来分食虎肉。
宁愿留下猛虎在深山中生存,若将其射杀,恐怕从此终身安闲无所事事。
以上为【射虎行】的翻译。
注释
1 射虎:古代狩猎活动,亦象征除害或建功立业。此处暗喻治理社会问题或承担职责。
2 官差射虎得虎迟:指官方组织的行动效率低下,久无所获。
3 独行以死当虎命:独自一人冒死与虎搏斗,意谓勇者无惧,舍身赴难。
4 两人因疑终不定:二人同行反生猜忌,犹豫不决,导致错失良机。
5 朝朝暮暮空手回:日复一日毫无收获,形容徒劳无功。
6 山下绿苗成道径:山脚下的青草小路被反复踩踏变成大路,说明频繁出动却无实质成果。
7 远立不敢污箭镞:远远站着,连箭都不肯轻易发射。“污”指使用、发射,此处极言其怯懦。
8 闻死还来分虎肉:听说老虎已死,便赶来争抢利益,讽刺坐享其成者。
9 惜留猛虎着深山:故意让猛虎存活于深山之中,暗示有意保留问题。
10 射杀恐畏终身闲:害怕一旦除去猛虎,自己就会失去用武之地,终身高枕无忧,实则担忧失去权力或职位依托。
以上为【射虎行】的注释。
评析
《射虎行》是一首借“射虎”之事讽喻时政的乐府诗。王建通过描写民间猎户与官府差役对待射虎的不同态度,揭示了官僚体制的低效、怯懦与虚伪。民间猎人敢于冒险,直面生死,反而有所收获;而官差畏缩不前,互相推诿,最终徒劳无功。更讽刺的是,他们不敢正面迎敌,却在事后争抢战利品,表现出典型的投机心理。末两句点出深层寓意:某些人宁愿保留威胁(如猛虎),也不愿彻底解决问题,因为一旦问题解决,自身便失去存在的价值或特权。此诗语言质朴,对比鲜明,寓庄于谐,具有强烈的现实批判精神。
以上为【射虎行】的评析。
赏析
本诗采用乐府旧题“行”,形式自由,叙事与议论结合,极具讽谕色彩。开篇即以“自去”与“官差”对照,形成鲜明反差,凸显个体勇气与官僚惰性的对立。第三、四句进一步深化主题,指出集体行动中的信任缺失如何导致失败,具有普遍哲理意义。中间四句描绘场景生动,“空手回”“成道径”写出徒劳之状,“远立”“分肉”刻画出虚伪嘴脸,极具画面感和讽刺力度。结尾两句为全诗点睛之笔,由具体事件上升至制度性批判——某些人并非真正想解决问题,而是依赖问题的存在来维持自身地位。这种“养患自重”的心理,在历代官场中屡见不鲜。王建以简练语言揭示深刻社会现实,体现了中唐新乐府运动“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的精神追求。全诗节奏紧凑,意象鲜明,层层递进,卒章显志,堪称讽喻诗佳作。
以上为【射虎行】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷298收录此诗,题下注:“一作张籍诗”,然多数版本归于王建名下。
2 《唐诗纪事》卷四十六载王建“工为乐府,辞多讽谕”,可与此诗风格相印证。
3 《唐音癸签》评王建乐府:“语浅情深,讽谕婉至,有汉谣遗意。”
4 《葚原诗说》称其“于琐事中见大旨,不动声色而刺讥深切”。
5 《唐诗别裁集》未选此诗,但评王建其他乐府云:“皆有关风教,非徒咏物。”
6 清代沈德潜《说诗晬语》论及讽谕诗时虽未直接提及此篇,然谓“乐府中有风骨者,王仲初(建)为最”,足见对其评价之高。
7 今人周啸天《唐诗鉴赏辞典》指出:“此诗借射虎写官场生态,揭示了责任涣散、争功诿过的现象。”
8 《中国古代文学史》(游国恩主编)评王建乐府:“反映现实深刻,语言通俗,富有讽刺力量。”
9 《汉语大词典》“射虎”条引此诗为例,说明其文化影响。
10 当代学者陈尚君在整理《全唐诗补编》时,确认此诗属王建无疑,并强调其社会批判价值。
以上为【射虎行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议