翻译
我打算做一个潜心读经的修行之人,在空寂的房中放置洁净的巾帕。
茶叶用藤箱严密锁藏,药材摊晒在崭新的竹床上。
年老多病应是随业力所致,因果因缘始终不曾远离自身。
只能焚香敬礼居士,却苦于无法超脱尘世种种烦恼。
以上为【原上新居十三首】的翻译。
注释
1 拟作:打算成为。
2 读经人:指诵习佛经、修行佛法的人。
3 空房:空寂的居室,暗示清修环境。
4 净巾:洁净的布巾,象征清净生活。
5 锁茶藤箧密:用藤编箱子严密收藏茶叶。茶在唐代为日常饮品,亦具清心功能。
6 曝药:晾晒药材,古人常自制草药养生。
7 竹床新:新制的竹床,反映新居初成或生活更新之意。
8 随业:佛教术语,指众生受报应随过去所造之业而定。
9 因缘:佛教核心概念,指事物生起的条件与联系,此处指人生境遇皆由因缘和合而成。
10 无计出诸尘:没有办法脱离尘世烦恼。“诸尘”即“六尘”,佛教指色、声、香、味、触、法等外界扰人心者。
以上为【原上新居十三首】的注释。
评析
此诗为王建《原上新居十三首》之一,通过描写隐居生活的细节,表达了诗人对清净修行的向往与现实困顿之间的矛盾。诗中“拟作读经人”展现其精神追求,“空房置净巾”则体现生活之简朴洁净。后两句转入对人生老病的体悟,归因于“业”与“因缘”,带有浓厚的佛教思想色彩。结尾“无计出诸尘”道出无奈——虽有向道之心,却难逃尘劳束缚,情感沉郁而真实。全诗语言质朴,意境清冷,展现了中唐士人在仕途困顿后转向内心修行的时代心理。
以上为【原上新居十三首】的评析。
赏析
本诗以白描手法勾勒出一位隐居者的生活图景,从“空房”“净巾”到“锁茶”“曝药”,细节真实而富有生活气息,同时暗含修行意味。前四句写外在生活状态,后四句转入内在精神世界,结构清晰。诗人借“老病”反思人生,引入佛教“业”与“因缘”的观念,使诗意由日常生活上升至生命哲思层面。结尾“焚香向居士,无计出诸尘”尤为沉痛,表面恭敬焚香,实则透露出无力解脱的悲哀。这种对修行理想与现实局限的深刻矛盾,正是中唐部分士人精神困境的真实写照。全诗语言朴素自然,不事雕琢,却意蕴深远,体现了王建诗歌“平实中见深致”的特点。
以上为【原上新居十三首】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷297收录此诗,题为《原上新居十三首·其十三》,列为王建晚年作品。
2 《唐诗品汇》未单独选录此首,但在评王建五律时称其“语近情深,得风人之遗”。
3 《唐诗别裁》未收此诗,然沈德潜论王建诗风曰:“乐府之外,五言律亦清婉可诵。”
4 《唐才子传校笺》提及王建晚年多病,曾寄心释典,与诗中“读经”“焚香”情境相符。
5 《汉语大词典》“诸尘”条引佛典释义,佐证末句佛教语境之确切。
6 《王建诗集校注》(中华书局版)认为此组诗作于退居原上之时,反映其晚年心境。
7 《唐代佛教与文学》一书指出,中唐诗人常以“因缘”“业”入诗,王建此作为典型例证。
8 《中国古典诗词鉴赏辞典》未单独收录此诗,但相关研究论文多次引用以说明王建后期思想转变。
9 《全唐诗话》未载此诗评论,然宋代以后诗话多关注王建乐府,五律较少被评点。
10 当代学者如陈铁民、周祖譔等在整理王建诗作时,均认可此诗体现其晚年趋佛心态。
以上为【原上新居十三首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议