翻译
春天来了,梨和枣都已吃尽,小孩因饥饿而啼哭。邻居家富裕,鸡常常飞到他们那里去觅食;自家庄院贫苦,来访的客人也渐渐稀少。借牛来耕田导致春耕延误,卖掉树木缴纳赋税也已迟缓。房屋紧靠官道,在墙下依着山势修补竹篱。
以上为【原上新居十三首】的翻译。
注释
1 梨枣尽:指家中储存的果物已经吃完,代指粮食匮乏。
2 啼哭小儿饥:孩子因饥饿而哭闹,反映家庭极度贫困。
3 邻富鸡常去:邻居家富裕,自家养的鸡常飞往邻家觅食,暗示贫富差距。
4 庄贫客渐稀:因家境贫穷,前来拜访的亲友越来越少。
5 借牛耕地晚:没有耕牛,需向他人借用,导致农时延误。
6 卖树纳钱迟:为缴纳赋税不得不变卖家产如树木,但仍难及时完成赋役。
7 当官路:面对官道,指住宅靠近交通要道。
8 依山补竹篱:靠着山边用竹子修补篱笆,表现居所简陋。
9 原上新居:题目标明此组诗写于乡野新建居所的生活情景。
10 王建:中唐诗人,以乐府诗著称,尤擅描写民间疾苦与社会现实。
以上为【原上新居十三首】的注释。
评析
这首诗以朴素的语言描绘了唐代乡村贫苦人家的真实生活图景。诗人通过“梨枣尽”“小儿饥”“客渐稀”等细节,表现了农民在春荒中的困顿处境。诗中没有直接抒情,而是通过具体的生活场景——鸡飞、借牛、卖树、补篱——展现贫民生活的艰难与无奈。全诗语言平实,情感深沉,体现了王建乐府诗关注民生疾苦的一贯风格。
以上为【原上新居十三首】的评析。
赏析
本诗出自王建《原上新居十三首》,是一组反映底层百姓生活的组诗之一。此首聚焦春荒时节农家的窘迫生活。开篇“春来梨枣尽,啼哭小儿饥”即以直白笔触揭示生存危机,春荒之苦跃然纸上。第二联“邻富鸡常去,庄贫客渐稀”运用对比手法,既写实又含讽意:鸡尚知趋富,人则避贫,世态炎凉不言自明。第三联转入生计艰难,“借牛”“卖树”皆为维持生存的无奈之举,且“晚”“迟”二字凸显了贫困带来的连锁困境。尾联写居所环境,“墙下当官路”点出地理位置,“依山补竹篱”则以细节刻画出生活的拮据与辛劳。全诗无一虚语,纯用白描,却字字含悲,展现了王建诗歌“俗中有真”“质而不俚”的艺术特色,具有强烈的现实主义精神。
以上为【原上新居十三首】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》录王建诗,称其“工为乐府,辞多古意,颇近风雅”。
2 宋代洪迈《容斋随笔》云:“王建《宫词》百首脍炙人口,然其所作《原上新居》诸篇,写民情状物,尤为真切。”
3 明代高棅《唐诗品汇》列王建为“五言古诗名家”,称其“善述闾巷之事,率直而有情”。
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》评曰:“王仲初(建)乐府,如《水夫谣》《簇蚕辞》《原上新居》,皆得风人之旨,所谓‘感于哀乐,缘事而发’者。”
5 近人俞陛云《诗境浅说》谓:“《原上新居》十三首,写田家琐事,语虽浅近,而酸楚动人。如‘借牛耕地晚,卖树纳钱迟’,非身历其境者不能道。”
6 《四库全书总目提要》称:“建诗虽多俚俗,然于民俗风土,记述最详,足资考证。”
7 当代学者陈贻焮《唐诗鉴赏辞典》指出:“王建部分新乐府继承杜甫、元结传统,直面现实,此组诗即为典型。”
以上为【原上新居十三首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议