翻译
千里长河上烟雾笔直升腾,两岸青槐树绵延不断。
行走在这条通往天涯的道路上,人们说着各自不同的方言。
草市迎接来自江上的货物,渡口的桥梁边向海外商人征税。
回头遥望那昔日宫门前的柳树,如今已枯瘦凋零,不成行列。
以上为【汴路即事】的翻译。
注释
1 汴路:指沿汴水(即通济渠,隋唐大运河的重要组成部分)的交通要道,连接长安与江淮地区,为唐代经济命脉之一。
2 千里河烟直:形容汴河上漕运繁忙,船只往来,炊烟或水汽笔直升起,景象壮阔。
3 青槐夹岸长:两岸种植青槐,形成林荫大道,为唐代官道常见景观。
4 天涯同此路:虽行至天涯海角,众人皆共行此一路,喻汴路为全国交通主干。
5 人语各殊方:各地商旅汇聚,方言各异,反映交通繁盛与人员流动频繁。
6 草市:唐代民间自发形成的集市,多位于水陆要冲,非官方设立。此处指汴河沿岸的商业集镇。
7 迎江货:迎接从长江流域运来的货物,体现南北物资交流。
8 津桥:渡口的桥梁,为征税和查验之所。
9 税海商:对来自海外或远方的商人征税,说明当时对外贸易的存在及政府财政依赖。
10 故宫柳:可能指长安宫苑之柳,象征昔日帝都的繁华与秩序;亦可泛指前朝或旧日宫廷风物。柳树憔悴,喻国势衰败,风光不再。
以上为【汴路即事】的注释。
评析
《汴路即事》是唐代诗人王建创作的一首五言律诗,描绘了汴水沿岸的交通繁忙景象,并通过今昔对比抒发了对盛衰变迁的感慨。诗前半写实,展现中唐时期汴河作为南北交通要道的繁荣图景;后半转入抒情,借“故宫柳”的憔悴暗喻国势衰微、旧日辉煌不再。全诗语言质朴,意境深远,在写景中寄寓兴亡之叹,体现了王建诗歌关注现实、情感沉郁的特点。
以上为【汴路即事】的评析。
赏析
本诗以“即事”为题,记述诗人途经汴水时所见所感,结构上由景入情,层次分明。首联“千里河烟直,青槐夹岸长”以宏阔笔触勾勒出汴河漕运的壮观景象,“直”字既写烟之形态,也暗示河道笔直、运输有序。颔联“天涯同此路,人语各殊方”转写人文景观,突出汴路作为全国交通枢纽的地位,南来北往,言语不通却共行一路,社会流动性跃然纸上。颈联“草市迎江货,津桥税海商”进一步聚焦经济活动,草市兴起反映商品经济发展,而“税海商”则点出国家对商贸的管控与依赖,具有鲜明的时代特征。尾联笔锋一转,由眼前之盛转入心中之悲,“回看故宫柳,憔悴不成行”,以拟人手法写宫柳凋零,实则寄托对王朝由盛转衰的深切忧思。此句含蓄深沉,与前文繁华形成强烈反差,使全诗在写实之外更具历史纵深感。王建身为中唐诗人,亲历安史之乱后的社会重建与隐患丛生,其诗多具讽谕色彩,《汴路即事》正是以冷静观察融入深沉感慨的典范之作。
以上为【汴路即事】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》卷三十九引元人范德机语:“王仲初乐府固工,五言亦有风骨,如‘回看故宫柳,憔悴不成行’,感时之意宛然。”
2 《瀛奎律髓》卷二十三方回评:“此诗状汴路之繁,而结以故宫之柳,兴亡之感在言外。”
3 《唐诗别裁》卷十沈德潜评:“因路事而动兴亡之感,不直言而意自见,王建之善于立言如此。”
4 《重订中晚唐诗主客图》评王建诗风:“近体简淡中有深味,尤工于结句含蓄。”
5 《养一斋诗话》卷五李兆洛评:“仲初五律,多就实地描摹,而情致自生,此篇尤为典型。”
以上为【汴路即事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议