翻译
用白玉般的手指拨弄棋子,两手交错参差而动;背对棋局面对虚空,彼此争胜,步步惊心。先击打角落的红棋子使其落下,上方“上三”二字的金字牌匾只露出半边垂挂。
以上为【宫词一百首】的翻译。
注释
1 弹棋:古代一种棋类游戏,盛行于汉唐时期,据传起源于西汉,以手指弹击棋子进行对弈。
2 玉指:形容女子手指洁白纤细如玉,常用于描写贵族或宫女形象。
3 两参差:指两手动作交错不齐,此处描写弹棋时手指拨动棋子的姿态。
4 背局临虚:背对着棋局,面对空处,形容专注对弈的状态;一说指两人相对而坐,各守一方。
5 斗著危:争胜于险要之处,指棋局紧张激烈,每一步都关系胜负。
6 角头:棋盘角落的位置,在弹棋中为重要战略点。
7 红子:红色的棋子,弹棋常用不同颜色棋子区分双方。
8 上三:可能指棋盘上的某一标记或位置名称,亦有学者认为是宫中特设的棋位标识。
9 金字:镶嵌金丝或涂金的字牌,悬挂于殿阁或棋具之上,象征华贵。
10 半边垂:只露出一半,暗示视角受限或建筑结构遮挡,营造出幽深隐约的意境。
以上为【宫词一百首】的注释。
评析
此诗出自王建《宫词一百首》之一,描绘宫廷女子玩弹棋游戏的情景。全篇以细腻笔触刻画动作细节与环境氛围,通过“玉指”“红子”“金字”等华美意象,展现宫廷生活的精致与闲雅。诗人不着情语,却在细微处透露出深宫女子消磨时光的寂寞心境。语言精炼,画面感强,体现了唐代宫词注重细节描写与含蓄抒情的特点。
以上为【宫词一百首】的评析。
赏析
本诗虽短,却极具画面张力。开篇“弹棋玉指两参差”一句,即从人物动作切入,以“玉指”点明身份——非寻常百姓,而是深宫佳丽。“两参差”三字灵动传神,既写出手指翻飞之态,又暗合棋局变化无常之意。次句“背局临虚斗著危”,转入心理层面,“斗著危”三字尤为精警,将博弈时的紧张气氛跃然纸上。后两句转写具体场景:“先打角头红子落”,动作明确,节奏紧凑;末句“上三金字半边垂”,由动入静,视野拉远,从棋局延伸至周围环境,那半垂的金字牌匾仿佛成为整个宫廷的缩影——辉煌却隐秘,庄严而孤寂。全诗无一字言情,却在物象之间流露出宫女们在锦绣牢笼中的百无聊赖与精神寄托。此正是王建宫词“以景写情、寓情于事”的高妙之处。
以上为【宫词一百首】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷三百三录此诗,题为《宫词一百首·其一》,归入王建名下,历代承袭未有异议。
2 宋代计有功《唐诗纪事》卷四十三称:“王建宫词,备述宫禁之事,宛然可见当时制度风习。”
3 明代胡应麟《诗薮·内编》评曰:“王建《宫词》百首,纤浓恰中,音节和畅,宫闱情状,如在目前。”
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷十九选录多首王建宫词,谓其“摹写物态,曲尽其妙,非亲见不能道”。
5 近人俞陛云《诗境浅说》续编评此类作品:“但写一事一物,皆有宫中实景为据,故能真切动人。”
6 当代学者陶敏《王建诗笺注》指出:“‘上三’或为宫中棋局专设方位名,今已难确考,然可知当时弹棋制度之细。”
7 傅璇琮主编《唐才子传校笺》谓王建“久居宫中,熟谙内廷生活,故宫词得其实情,非虚构所能及”。
以上为【宫词一百首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议