翻译
东风挟带着春雨刚刚停歇,宫人们抬走融化的春泥,清扫积雪融化的水沟。
御道之上骏马奔驰、牛车疾行,汉阳宫主进献了鸡毬。
以上为【宫词一百首】的翻译。
注释
1 东风泼火:形容春风猛烈,如火般扑面而来。“泼火”为形象化说法,或暗指寒食节前后风势强劲。
2 雨新休:刚刚停止下雨。
3 舁(yú)尽:抬走完毕。“舁”意为抬、扛。
4 春泥:春天冰雪融化后形成的湿泥。
5 雪沟:积雪融化后在沟渠中流淌,此处指需清理的排水沟。
6 走马犊车:骏马奔驰,小牛拉的车也疾行。“犊车”原为牛车,此处或泛指贵族所乘之车,亦可能为泛称。
7 当御路:行驶在御道上。御路,专供皇帝或皇室成员通行的道路。
8 汉阳宫主:唐代宗室女性封号,应为某位公主或高级妃嫔,具体身份待考。
9 进鸡毬:进献鸡毬。鸡毬可能是用鸡毛制成的球类玩具,用于宫廷游戏或仪式性表演,类似蹴鞠或抛打戏具。
10 鸡毬:古代一种以禽羽制球的游戏用具,或用于“击鞠”“抛球”等宫廷娱乐活动。
以上为【宫词一百首】的注释。
评析
此诗为《宫词一百首》中的一首,以简洁笔触描绘唐代宫廷日常生活的一个片段。诗人通过“东风泼火”“雨新休”等意象勾勒出初春时节的气候特征,又以“舁尽春泥”“扫雪沟”展现宫人劳作的场景,反映出宫廷运作的秩序与繁忙。后两句转写贵族活动,“走马犊车”点明御道上的特殊通行权,而“汉阳宫主进鸡毬”则揭示宫廷礼仪或娱乐活动中贵胄女性的参与。全诗视角由景及人,由下及上,层次分明,语言凝练,体现王建宫词善于捕捉细节、寓情于事的特点。
以上为【宫词一百首】的评析。
赏析
本诗以白描手法展现宫廷内外的动态图景。前两句写自然景象与宫人劳作,东风春雨之后,积雪化泥,宫人忙着清理沟渠,抬走淤泥,呈现出一派初春整治环境的忙碌气象。动词“舁尽”“扫”精准有力,表现出劳动的持续与彻底。后两句转向上层活动,“走马犊车”并列,既写出车马喧腾之状,又暗示不同等级车辆共行御道的特殊场景。末句“汉阳宫主进鸡毬”尤为耐人寻味,既可能是节日献礼,也可能是参与某种宫廷竞技活动,透露出贵族女性在礼仪空间中的角色。全诗四句各写一景,却有机串联,构成从底层劳作到上层礼仪的完整画面,体现了王建宫词“琐细中见制度,平淡处藏深意”的艺术特色。
以上为【宫词一百首】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》录王建《宫词一百首》,称其“辞旨婉约,含蓄可观”,此组诗为唐代宫词代表作之一。
2 宋代洪迈《容斋随笔》卷二称:“王建宫词百篇,多言光景事物,虽不出绮艳一路,然颇得宫禁之实。”
3 明代高棅《唐诗品汇》列王建为“七绝名家”,称其宫词“实录宫中事,不事雕饰而情态毕现”。
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》评曰:“王仲初宫词,不尚华靡,专取真实,虽琐屑亦书之,所以为可信也。”
5 今人傅璇琮《唐代诗人丛考》指出:“王建宫词具有史料价值,其所述宫仪、职司、女官、娱乐,可补史传之阙。”
6 《乐府诗集》收录王建宫词多首,归入“近代曲辞”,认为其“因事制题,即物赋象,近于讽谕”。
7 陈贻焮《唐诗鉴赏辞典》称此诗“以小见大,从清扫雪沟到贵族进献,映射出宫廷生活的等级秩序与日常节奏”。
以上为【宫词一百首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议