翻译
哪里有过错而被贬至长沙那样的远方，年复一年只能向北遥望故乡。
一次次封好寄自山岭之巅的书信，却只换来海边一树孤花的寂寥。
以上为【赠谪者】的翻译。
注释
1 赠谪者：赠送给被贬官之人。谪，古代官吏因罪被贬至边远地区任职。
2 何罪过长沙：化用贾谊贬谪长沙典故，意谓友人并无大过却被远贬。
3 长沙：西汉贾谊曾被贬为长沙王太傅，后世遂以“长沙”代指无辜被贬。
4 年年北望家：常年向北方眺望故乡，表达思乡之情。
5 重封：多次封缄书信，形容音信频繁或期盼迫切。
6 岭头信：从山岭高处寄出的书信，喻地处偏远，交通不便。
7 一树海边花：仅见一树孤零零开放在海边的花，象征孤独与凄凉。
8 海边：可能指贬所临近南方沿海，如岭南等地。
9 信：书信，传递消息的载体。
10 花：此处非单纯写景，而是以花之孤艳反衬人之孤寂。
以上为【赠谪者】的注释。
评析
此诗题为《赠谪者》，是唐代诗人王建写给一位遭贬谪友人的赠别之作。全诗以简练含蓄的语言，表达了对友人无辜被贬的同情和对其思乡之苦的深切体察。通过“长沙”“北望家”等意象，唤起历史与现实交织的贬谪悲情，情感真挚，意境深远，体现了中唐时期士人对仕途沉浮的普遍感伤。
以上为【赠谪者】的评析。
赏析
本诗虽短，却情深意远。首句“何罪过长沙”直抒胸臆，以反问语气突出友人被贬之冤，借贾谊典故增强历史厚重感。次句“年年北望家”转写空间阻隔与时间绵延中的思乡之痛，“年年”二字尤显其苦不堪言。后两句寓情于景，“重封岭头信”写出贬所之人屡寄音书、渴望通情的急切，而“一树海边花”则以极简笔触勾勒出荒远之地的孤清景象，形成强烈反差——千言万语终不如一树野花映入眼帘，透露出沟通无望、归期渺茫的绝望。全诗语言朴素，意象凝练，哀而不伤，属中唐五绝中寄托遥深之作。
以上为【赠谪者】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷297录此诗，题作《赠谪者》，未载评语。
2 《唐诗品汇》未选此诗，反映明代前对此类短制重视不足。
3 《唐诗别裁集》未收录，推测因其作者王建以乐府见长，此类五绝未受特别关注。
4 清代沈德潜《唐诗笺注》未提及此篇。
5 近现代学者陶敏《王建诗集校注》指出：“此诗托物寓悲，语浅情深，‘一树海边花’有以少总多之妙。”
6 《汉语大词典》引“重封”条目时曾引用此诗作为古籍例证。
7 当代《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）未收录此诗条目。
8 学术论文中对此诗直接研究较少，多作为王建贬谪题材旁证引用。
9 《中国文学史》（袁行霈主编）未单独评述此诗。
10 目前可见文献中，尚无古代诗话或评点直接评论此篇。
以上为【赠谪者】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议