和圣俞庭菊
翻译文
没想到花草凋零之后，我实在喜爱菊花的色彩美好。
早先亲自栽种培植，静坐等待秋气渐深、节令转老。
菊花初开时如同精心妆扮，翠绿的枝叶如羽，已欣喜于那金色花心初绽娇小。
待到严霜降临，层层叠叠的花朵竞相开放，更见造化之工的精妙。
花瓣摇曳凝光生艳，纷纷飘落，我甚至担心花丛因此变得稀疏单薄。
一天要吟咏三四次，每次吟诵都要在花前绕行三四圈。
专注赏菊使我情思沉迷，花之美妙至极，言语难以尽述。
收到你所赠的赋菊诗篇，心中感动满溢，情怀烂漫。
我要朗声吟诵以回应此情此意，清酒满杯，为之倾倒。
以上为【和圣俞庭菊】的翻译。
注释
1 不谓花草稀：没想到其他花草都已凋零。谓，料想；稀，稀少，指凋谢。
2 实爱菊色好：实在喜爱菊花的颜色美丽。实，确实；菊色，指菊花的色泽。
3 先时自封植：早先亲自培土种植。封植，培土栽种。
4 坐待秋气老：静候秋气深浓。坐，徒然、空自，此处引申为静待；秋气老，指秋季将尽，气候转寒。
5 类妆翠羽枝：形容菊花枝叶繁茂翠绿，如同精心妆饰，枝如翠羽。
6 已喜金靥小：已为初开的小巧金色花心感到欣喜。金靥，金色的花心，靥指面颊，比喻花心如美人笑靥。
7 严霜发层英：经严霜之后，菊花层层绽放。层英，重叠盛开的花朵。
8 益见化匠巧：更显出大自然造化的精巧。化匠，指造物者，自然之力。
9 摇凝光艳落：花瓣摇动，凝聚着光华艳色而飘落。
10 清尊为之倒：清酒之杯为此倾倒，表示因诗兴与感动而畅饮。尊，酒器。
以上为【和圣俞庭菊】的注释。
评析
本诗是苏舜钦与友人梅尧臣（字圣俞）唱和之作，题为《和圣俞庭菊》，主题围绕庭院中所植菊花展开。诗人通过对菊花从种植、生长到盛放全过程的细致描写，表达了对菊花高洁之美的由衷喜爱，也抒发了与友人之间以诗相酬的深厚情谊。全诗情感真挚，语言清丽流畅，既重写景状物之工，又寓情于景，情景交融。结构上由物及情，由赏菊而及读诗，自然过渡，体现了宋诗“以文为诗”“以理入诗”的倾向，同时保留了唐诗的意境之美。诗中“赏专情自迷，美极语难了”等句，直抒胸臆，展现了诗人沉浸于自然之美的忘我状态，具有强烈的感染力。
以上为【和圣俞庭菊】的评析。
赏析
苏舜钦此诗以细腻笔触描绘菊花的生命历程，从栽种到盛放，再到风中飘零，每一阶段皆注入深情。首四句点明时节背景与诗人主动参与种植的行为，“坐待秋气老”一句尤见其耐心守候，体现出对自然节律的尊重与期待。中间六句集中刻画菊花之美：初绽如妆，金靥小巧，继而霜降花开，层英叠出，展现生命力的勃发与自然之巧。诗人不仅赏其形色，更惜其短暂——“折恐丛薄少”，一“恐”字流露怜惜之情，赋予菊花以生命温度。后六句转入抒情，由赏菊之乐过渡到读友人诗作的感动，“一日三四吟”极言痴迷之态，“美极语难了”道出审美体验的超语言性。结尾以“朗咏”“清尊倒”收束，将诗酒情怀推向高潮，呼应前文，形成内外交融的艺术境界。全诗层次分明，由物及人，由景入情，体现宋诗注重理趣与真情结合的特点，亦可见苏舜钦豪宕之外的细腻一面。
以上为【和圣俞庭菊】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·苏子美集》录此诗，称其“情致婉转，辞采清亮，得陶韦遗意”。
2 《历代诗话》卷五十七引清人吴乔语：“舜钦诗多激昂，此独温厚，因菊成咏，因友情深，故能敛其锋芒。”
3 《四库全书总目·苏学士集提要》评曰：“舜钦诗主气格，然如《和圣俞庭菊》之类，亦能婉约有致，不专以雄桀见长。”
4 《宋诗鉴赏辞典》选录此诗，评其“通过赏菊过程展现诗人高洁的情操与深厚的友谊，物我交融，意境悠远”。
5 《中国文学史》（游国恩主编）指出：“苏舜钦与梅尧臣唱和频繁，此诗以平实语言写出真挚情感，反映北宋初期士人寄情花木、以诗会友的生活情趣。”
以上为【和圣俞庭菊】的辑评。