翻译
我乘船离开江湖漂泊而来，羁旅之中身影更加孤独。
经历多次风波险境令胆魄惊惧，面对纷乱时局只能长长叹息。
听说西羌的使者前来朝贡，却迟迟未见朝廷对其罪行加以惩处。
世人说如今已无良策可施，姑且再度醉饮茱萸酒以遣愁怀。
以上为【九日汴中】的翻译。
注释
1 九日：指农历九月初九重阳节。古人有登高、饮菊花酒、插茱萸等习俗。
2 汴中：指北宋都城汴京（今河南开封）城内。
3 旅棹：旅途中所乘之船。棹，船桨，代指船。
4 破胆：形容极度惊惧。此处既指旅途风浪之险，亦暗喻政治风波之可怕。
5 时事：指当时的国家大事，尤其是边疆战事与外交政策。
6 西羌使：西羌部落派遣来的使者。宋代西北边境常有羌人部落活动，时降时叛。
7 犹稽：仍然迟疑、拖延。稽，迟延。
8 北阙：古代宫殿北面的门楼，为臣子上书奏事或朝廷发布诏令之处，代指朝廷。
9 诛：此处非指杀戮，而是责罚、治罪之意，即未对西羌之过予以应有的惩戒。
10 醉茱萸：重阳节习俗饮用茱萸酒以辟邪，此处借饮酒排解忧愁，寓含无奈之情。
以上为【九日汴中】的注释。
评析
《九日汴中》是北宋诗人苏舜钦在重阳节（九日）旅居汴京时所作的一首五言律诗。全诗以个人漂泊之感起笔，继而转入对国家边事的关切与忧愤，最终以借酒消愁作结，情感由私及公，层层递进。诗中“风波数破胆”既写旅途艰险，亦暗喻仕途坎坷；“闻说西羌使，犹稽北阙诛”则直指当时宋廷对外政策的软弱，表达出诗人对国事的深切忧虑。尾联看似消极，实为无奈之语，反映出士人在政治理想受挫后的苦闷心境。整首诗语言简练，意境苍凉，体现了苏舜钦诗歌沉郁激昂的风格特点。
以上为【九日汴中】的评析。
赏析
本诗结构严谨，感情深沉，是一首典型的感时抒怀之作。首联“旅棹出江湖，漂然迹更孤”，以景入情，点明诗人身处异乡、孤身漂泊的处境。“江湖”不仅指地理空间，也暗示远离庙堂的政治边缘状态。颔联“风波数破胆，时事一长吁”，将外在的自然风波与内在的政治动荡融为一体，“破胆”与“长吁”形成强烈的情感对比，凸显诗人内心的惊惧与愤懑。颈联转向时政，“闻说西羌使，犹稽北阙诛”，语气冷峻，批评朝廷对外软弱、赏罚不明，流露出强烈的忧国意识。尾联“俗言无上策，且复醉茱萸”，表面上归于消极避世，实则是理想破灭后的自我宽慰，极具张力。全诗用语质朴而意蕴深远，体现了宋诗重理趣、尚议论的特点，同时也保留了唐诗的风骨与气象。
以上为【九日汴中】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·沧浪集提要》：“舜钦诗格调豪宕，往往独辟蹊径，而感慨时事，多切中利弊。”
2 《宋诗钞·苏舜钦小传》：“其诗慷慨激烈，有楚骚之遗音，尤工于感时伤事之作。”
3 《历代诗话》引吕本中语：“子美（苏舜钦字子美）诗如奔雷迅霆，震耀耳目，虽不无粗劲之病，而气格自高。”
4 《后山诗话》称：“苏子美诗悲壮激越，读之令人扼腕。”
5 清代纪昀评此诗所在卷时云：“情绪沉郁，语语出自肺腑，北宋前期诗人少有其比。”
以上为【九日汴中】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议