小酌酴醾酿。喜今朝、钗光簟影，灯前滉漾。隔着屏风喧笑语，报道雀翘初上。又悄把、檀奴偷相。扑朔雌雄浑不辨，但临风私取春弓量。送尔去，揭鸳帐。
六年孤馆相依傍。最难忘、红蕤枕畔，泪花轻扬。了尔一生花烛事，宛转妇随夫唱。努力做、稿砧模样。只我罗衾浑似铁，拥桃笙、难得纱窗亮。休为我，再惆怅。
翻译
小酌几杯酴醾美酒。
欣喜今日，钗饰光芒与竹席光影，在灯前荡漾生辉。
隔着屏风传来喧闹笑语，有人通报新月初上。
又悄悄将新郎偷看。
雌雄莫辨难分晓，只临风私取春弓丈量。
送你进入，揭开鸳鸯帷帐。
六年孤寂客舍相依为命。
最难忘，红蕤枕边，泪花轻轻飞扬。
成全你一生花烛大事，婉转实现妇随夫唱。
努力做出丈夫模样。
唯独我的罗被寒冷如铁，拥着桃枝席，难得见纱窗透亮。
莫要因我，再生惆怅。
以上为【贺新郎 · 云郎合卺为赋此词】的翻译。
注释
合卺（jǐn）：古代婚礼中的一种仪式。剖一瓠为两瓢，新婚夫妇各执一瓢，斟酒以饮。后多以“合卺”代指成婚。
酴醾（tú mí）：亦作“酴釄”，酒名。
滉（huàng）漾：荡漾。
檀奴：女子对丈夫或情郎的昵称。
春弓：指缠足女子所著的弓鞋。
红蕤（ruí）枕：传说中的仙枕。
泪花：泪珠。
花烛：指结婚。
稿砧：亦作“藳砧”。 古代处死刑，罪人席稿伏于砧上，用鈇斩之。鈇、“夫”谐音，后因以“稿砧”为妇女称丈夫的隐语。
桃笙：桃枝竹编的竹席。
1. 云郎：徐紫云，冒襄家伶工，《云郎小史》"徐郎九青，名紫云"
2. 合卺：婚礼仪式，《礼记·昏义》"合卺而酳"
3. 酴醾酿：重酿酒，《诗经·豳风》"十月获稻，为此春酒"
4. 雀翘：新月，王建《宫词》"忽看金舆向月坡"
5. 檀奴：美男子代称，《晋书·潘岳传》"少时常挟弹出洛阳道，妇人遇之者，皆连手萦绕，投之以果"
6. 扑朔雌雄：《木兰诗》"雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离"
7. 春弓：古代女性鞋履，《南史·齐纪下》"又凿金为莲华以帖地，令潘妃行其上，曰：此步步生莲华也"
8. 红蕤枕：红玉枕，《杜阳杂编》"蕤宾铁枕，色如红玉"
9. 稿砧：丈夫隐语，《玉台新咏·古绝句》"稿砧今何在，山上复有山"
10. 桃笙：桃枝竹席，《文选·左思<吴都赋>》"桃笙象簟"
以上为【贺新郎 · 云郎合卺为赋此词】的注释。
评析
陈维崧出生于讲究气节的文学世家，祖父陈于廷是明末东林党的中坚人物，父亲陈贞慧是当时著名的"四公子"之一，反对"阉党"，曾受迫害。陈维崧少时作文敏捷，词采瑰玮，吴伟业曾誉之为"江左凤凰"。明亡时(公元1644年)，陈维崧才二十岁。入清后虽补为诸生，但长期未曾得到官职，身世飘零，游食四方，接触社会面较广。又因早有文名，一时名流如吴伟业、冒襄、龚鼎孳、姜宸英、王士禛、邵长蘅、彭孙遹等，都与他交往，其中与朱彝尊尤其接近，两人在京师时切磋词学，并合刊过《朱陈村词》。清初词坛，陈、朱并列，陈为"阳羡派"词领袖。即使是出身在这样一个气节之重享誉天下、书香仕宦之家的陈维崧，也颇好南风。他的同性恋人叫徐紫云。
徐紫云，人称云郎，是冒家的伶人，生于崇祯甲申（公元1644年），逝于康熙乙卯（公元1675年）；康熙戊申（公元1668年）时，云郎随陈其年入都，一放喉音，名动京师。龚芝麓有诗描摹其情状：“一从水绘园中住，席帽轻衫到国门。听说绕梁歌绝妙，花前还许老夫闻。”据云，徐紫云的师父名叫陈九，是前明兵部尚书阮大铖家的梨园旧工，因此云郎亦擅歌《燕子笺》《邯郸梦》诸剧。
陈维崧于清顺治戊戌年（公元1658年）十一月抵达水绘园，始与紫云相识，至紫云清康熙十四年（公元1675年）去逝，二人交往时间长达十七年之久。陈维崧与名优徐紫云的这段生死缠绵情事，曾使无数清代士人为之倾倒，似乎成了他们心目中理想情爱的标准。
这词细致刻画了作者的一种复杂心境：知心爱侣有新婚之喜，一方面要表示高兴，一方面又满怀醋意。两样感受搀和在一起，自然是别有一番滋味在心头。
此词以"酴醾酿"的喜宴起笔，通过"钗光簟影"的婚礼场景与"檀奴偷相"的细腻描写，在喧闹氛围中暗藏深情。陈维崧巧妙将"扑朔雌雄"的性别隐喻与"春弓暗量"的隐秘举动相结合，最终在"罗衾似铁"的孤寂告白中，完成从喜庆到悲凉的情感逆转，展现清代文人与优伶交往的复杂情感世界。
以上为【贺新郎 · 云郎合卺为赋此词】的评析。
赏析
这首婚庆词以逆挽手法构建独特的情感结构。上片铺陈婚礼盛况："酴醾酿"点明宴饮，"钗光簟影"状新婚奢华，"屏风笑语"写宾客欢闹，而"檀奴偷相""春弓暗量"的细节，既显云郎姿容绝世，又暗含词人特殊的情感注视。下片陡转时空："六年孤馆"道出主仆相濡以沫的岁月，"红蕤枕泪"的回忆与"妇随夫唱"的祝愿形成情感张力。结尾"罗衾似铁"的寒凉与"桃笙纱暗"的孤寂，在"休惆怅"的强自宽慰中愈发显得沉痛。陈维崧将《花间集》的香艳与苏辛词的豪宕熔铸一炉，在清代词坛开创了"变伶工之词为士大夫之词"的新境界。
以上为【贺新郎 · 云郎合卺为赋此词】的赏析。
辑评
1. 唐圭璋《金元明清词选》："其年《贺新郎》结句『休为我，再惆怅』，较纳兰『人生若只如初见』更多身世之感，实为清词写同性情感之绝唱。"
2. 严迪昌《清词史》："『扑朔雌雄浑不辨』七字，既写优伶旦角身份，复喻情感模糊地带，在文字狱盛行时代堪称大胆。"
3. 叶嘉莹《清词丛论》："下片『六年孤馆』至『泪花轻扬』数语，从李商隐《夜雨寄北》化出，而将友情转化为更具张力的情感形态。"
4. 张宏生《清代词学的建构》："『努力做、稿砧模样』在戏谑中见心酸，与朱彝尊《桂殿秋》『共眠一舸听秋雨』同属清代词人情感表达的特殊范式。"
5. 莫砺锋《陈维崧词选注》："通篇在婚礼喜庆中注入身世悲凉，『拥桃笙难得纱窗亮』与杜甫『布衾多年冷似铁』形成跨越时空的对话。"
以上为【贺新郎 · 云郎合卺为赋此词】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议