翻译
在雕梁画栋的厅堂左侧，精美的栏杆东边，朵朵牡丹轻盈俊美。即便是名贵的欧碧、姚黄品种，也似乎逊色于它的风姿。它本就来自仙乡，并不遥远；与红楼中的佳人相伴，却不应混淆。记得当初，它刚刚一枝初绽，微微颤动，我便已与它相识相知。
谁料想，六年一别，今日重逢，人已归来，春色更浓，倍添醉意。满院香气浓郁，仿佛将闲愁砌成了一阵阵阵。雨后欣喜地观赏它娇艳的姿态，清晨却总担心它妆容凋残。这般情怀，在沉醉与清醒之间徘徊，只能细细地向花儿诉说。
以上为【倦寻芳】的翻译。
注释
1 画堂：装饰华丽的厅堂，常指富贵人家的居所。
2 绣槛：雕饰精美的栏杆。
3 朵朵轻俊：形容花朵姿态轻盈秀美。
4 欧碧姚黄：宋代著名的牡丹品种，欧碧为绿色系，姚黄为黄色系，皆为名品，此处用以衬托所咏之花更为出众。
5 紫府：道教称仙人居所，此处喻指牡丹原产仙乡，品格高洁。
6 红楼伴侣：指人间富贵女子，暗示花与美人并列而不可混同。
7 厮认：彼此相识，有旧情之意。
8 讵料是：岂料，没想到。
9 春晕：春日的光晕，亦可引申为春意浓郁或醉人春色。
10 残妆褪：比喻花朵凋零，如美人卸妆，容颜消退。
以上为【倦寻芳】的注释。
评析
《倦寻芳》是陈维崧以牡丹为题寄托深情的一首词。表面写花，实则抒情，借花之盛衰寄寓人生离合、时光流转之感。词中“六年一别”暗含人事变迁，重逢时物是人非的复杂情绪跃然纸上。作者将牡丹拟人化，赋予其情感与记忆，使花与人的情感交织难分。全词语言华美而不失深致，情感细腻，结构紧凑，从初识到重逢，由喜转忧，最终归于沉吟细问，体现清初词人“以词言情”的典型风格。
以上为【倦寻芳】的评析。
赏析
此词以“倦寻芳”为题，看似慵懒寻春，实则深情追忆。开篇即描绘出一幅精致园林图景，“画堂”“绣槛”点明环境之华美，而“朵朵轻俊”则突出牡丹之灵秀。作者不直咏其形，而以“欧碧姚黄”作比，反言“让他风韵”，凸显此花超群脱俗。
“紫府家乡”一句，赋予牡丹仙品之质，与“红楼伴侣”形成天上人间之对照，暗含花格高于世俗之美。下片转入情感主线，“六年一别”陡起波澜，由物及人，时空转换自然。重逢之喜与惜花之忧交织，“满院浓香”本应欢悦，却“砌就闲愁成阵”，以乐景写哀，倍增其哀。
结尾“沉醉醒时，细将花问”，将无言之情托付于花，人花对话，意境深远。整首词融咏物、抒情、怀旧于一体，笔致婉转，情思绵长，堪称清初咏物词中的上乘之作。
以上为【倦寻芳】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》：“迦陵（陈维崧）词豪宕之中，每有温婉之致，《倦寻芳》诸阕，尤得风人之旨。”
2 近人吴梅《词学通论》：“陈其年《倦寻芳》咏牡丹，不滞于物，情寄花间，语带烟霞，可谓善用比兴者。”
3 龙榆生《近三百年名家词选》：“此词借花写人，六年别恨，尽在‘残妆褪’三字中，沉郁顿挫，耐人寻味。”
以上为【倦寻芳】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议