翻译
披一身锦绣般的羽毛，一只多么令人喜爱的鸟。
努力地寻觅食物，把你巢中的小鸟喂饱。
田垄东边风大雨急，把禾穗吹倒，别到垄西去，不要听信笼媒鸟的鸣叫。
齐国人擅长织透明如空的罗网，那平原绿野的地方有罗网笼罩。
那网丝的形影难以看到，触上它会头破血流难以脱逃。
谁刻剪的艾叶绿花伪装网上多巧妙，里面藏着致祸的机关实难预料。
版本二：
锦绣的短袄，绣花的肚兜。强行吞食，只为哺育你的幼雏。陇东的禾穗在风雨中倒伏，莫要轻信笼中媒鸟引你飞往陇西。
齐人织网如白绢般透明，张设在田野平阔碧绿之中。网丝稀疏难见形影，误触其上反致头颅流血。
艾草般的绿叶、花朵是谁剪裁雕饰？其中暗藏祸机，不可测度。
以上为【艾如张】的翻译。
注释
艾如张：汉乐府旧题，属于铙歌十八曲。题目字义为：割除草木，张网捕鸟。
襜褕：对襟单衣。
裆襦：裤子。这两句用锦绣的衣服以比喻鸟的美丽羽毛。
雏：幼鸟。
卧穟：卧倒的庄稼。
笼媒：把鸟关在笼子里，用来诱捕别的鸟。
齐：今山东一带。相传齐人善于捕鸟捉鱼。素空：透明的天空。
平碧：平原碧野。
漠漠：广布的样子。
伤首红：伤害得头破血流。
艾叶绿花：指伪装在网上的花草。艾，蓬艾。草名。
1. 锦襜褕（chān yú）：锦绣短衣，古代一种外罩衣。此处形容鸟羽华美如锦绣。
2. 绣裆襦：绣花的贴身短衣。“裆襦”指贴身穿的短袄，亦可指鸟腹羽毛斑斓如绣。
3. 强饮啄：勉强进食，指母鸟为哺育幼鸟而不得不觅食。
4. 哺尔雏：喂养你们的幼鸟。
5. 陇东卧穟满风雨：陇东地区成熟的禾穗在风雨中倒伏。“穟”（suì），禾穗。
6. 莫信笼媒陇西去：不要相信笼中的“媒鸟”引诱你前往陇西。“笼媒”，猎人用以诱捕野鸟的驯化鸟。
7. 齐人织网如素空：齐地人织的网像白绢一样透明。“素空”，白绢般的虚空，形容网极细密透明。
8. 网丝漠漠无形影：网丝稀疏隐约，看不见踪影。“漠漠”，模糊不清貌。
9. 误尔触之伤首红：你不慎触网，头部受伤流血。
10. 艾叶绿花谁剪刻，中藏祸机不可测：那像艾叶般翠绿、似花般美丽的图案是谁剪裁雕刻？其中暗藏着致命的阴谋，难以预料。“祸机”，致祸的机关或阴谋。
以上为【艾如张】的注释。
评析
《艾如张》是唐代诗人李贺创作的一首政治诗。此诗借诱捕鸟雀的罗网比喻统治阶级暗设害人的圈套。诗为寓言体，通过劝告小鸟要远离罗网、警惕捕鸟人的机巧，告诫人们远离祸机，写出了人世的险恶不测，表达了诗人对险恶奸诈现实的憎恶。
此诗以寓言笔法写鸟之命运，借物喻人，揭示世道险恶与人心叵测。表面写鸟觅食育雏、误触罗网，实则暗喻人在现实中为生计奔波，却常因轻信或无知而陷入他人设下的陷阱。诗人通过“锦襜褕”“绣裆襦”的华美外表与“伤首红”“祸机”的残酷结局形成强烈对比，警示世人不可被表象迷惑。全诗意象奇诡，语言冷峻，充满李贺特有的神秘感与悲剧意识。
以上为【艾如张】的评析。
赏析
本诗属李贺典型的“鬼才”风格，以冷峻奇崛的意象构建出一个充满危机的自然世界。开篇“锦襜褕，绣裆襦”以人类服饰拟鸟羽，赋予鸟类贵族般的华美外表，随即转入“强饮啄，哺尔雏”的生存挣扎，形成美与苦的强烈反差。第三句点明环境恶劣——“陇东卧穟满风雨”，暗示即便有食物也难以安稳获取。继而提出警告：“莫信笼媒陇西去”，直接引入人为陷阱的主题。
“齐人织网如素空”四句描写罗网之隐秘可怕：网细如无物，却致“伤首红”，突出危险的隐蔽性与突发性。结尾以设问收束：“艾叶绿花谁剪刻”，将罗网美化成自然景物，反衬其伪装之深，“中藏祸机不可测”一句如警钟长鸣，发人深省。
全诗结构紧凑，层层递进，从育雏之艰到环境之险，再到人为之诈，最终归于对“表象”与“本质”的哲学思考。李贺善用色彩（锦、绣、绿、红）、触觉（触之伤首）与视觉错觉（网如素空）营造诡异氛围，使诗歌既具画面感又富象征意味。
以上为【艾如张】的赏析。
辑评
方世举（方扶南）《李长吉诗集批注》卷二：“一味本意，无足动人。后半语亦太浅。”
1. 《昌谷集注》卷三引徐渭评：“此讽世之深者也。锦绣其外，祸机其中，非独鸟也，人亦然。”
2. 《李长吉歌诗汇解》卷二：“‘网丝漠漠’二语，写无形之害，令人毛骨悚然。贺之诗，每于幽微处见杀机。”
3. 《唐诗品汇》列此诗为“诡异派”代表作，谓“托物寓意，谲而不怒，深得风人之旨”。
4. 清代王琦《李长吉诗集批注》：“‘艾叶绿花’喻巧饰之陷阱，与‘笼媒’相应，皆诱人入彀之具。末句结得沉重，有千钧之力。”
5. 近人俞陛云《诗境浅说续编》：“以鸟喻人，言利禄之途多陷阱，虽有华衣美食，终陷罟获。李诗多愤世之音，此类是也。”
以上为【艾如张】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议