翻译
小船因厌恶停泊在烟波浩渺的水面上，我便拄着轻便的手杖随意寻访水边的小洲与岛屿。
老虎踩踏过的青泥又稠又深，如同留下深深的印痕；狂风吹起的白浪汹涌澎湃，比山还高。
只忧心江边的郡城何时才能抵达，哪里还敢奢望几年内能返回京都。
今日料想你退朝之后，正迎着寒风，新酿的美酒已温热，脸上也应展露温暖的笑容。
以上为【舟行阻风寄李十一舍人】的翻译。
注释
1. 舟行阻风：乘船出行因风受阻。
2. 李十一舍人：指李建，字杓直，排行十一，时任中书舍人，为白居易好友。
3. 扁舟：小船。
4. 厌泊：厌于停泊，意指不愿久留水上。
5. 轻策：轻便的手杖。
6. 浦屿：水边的小洲或岛屿。
7. 虎蹋青泥：形容泥泞湿滑，足迹深陷，如虎行留印。
8. 白浪大于山：极言风浪之大，夸张手法。
9. 江郡：指诗人即将前往的江州（今江西九江），当时白居易正赴任江州司马。
10. 新酎（zhòu）：新酿的醇酒。酎，反复多次酿造的酒，味浓。
以上为【舟行阻风寄李十一舍人】的注释。
评析
此诗为白居易在旅途中遭遇风浪、行程受阻时所作，寄赠友人李十一舍人。全诗以写景起笔，通过“虎蹋青泥”“风吹白浪”的生动描绘，渲染出行路艰难、环境险恶的氛围。后转入抒情，表达对前路的忧虑与对京都的思念，情感真挚而含蓄。尾联笔锋一转，由己及人，想象友人退朝后饮酒御寒的情景，既体现对友情的珍视，也透露出诗人于困顿中仍不失温情与豁达的心境。整体语言质朴自然，情景交融，体现了白居易诗歌平易近人而又深情绵邈的艺术风格。
以上为【舟行阻风寄李十一舍人】的评析。
赏析
本诗结构清晰，前四句写景，后四句抒情兼寄友，层次分明。首联“扁舟厌泊烟波上，轻策闲寻浦屿间”，以“厌泊”点出行程受阻的无奈，“闲寻”则表现诗人苦中作乐、寻求慰藉的心态。颔联“虎蹋青泥稠似印，风吹白浪大于山”对仗工整，意象奇崛，用“虎蹋”比喻泥泞之深，以“大于山”形容浪涛之巨，极具视觉冲击力，凸显旅途艰险。颈联转入内心感慨，“且愁江郡何时到”直抒胸臆，流露出对前路的迷茫与焦虑；“敢望京都几岁还”则暗含贬谪之痛，语带悲凉。尾联宕开一笔，由自身转写友人，设想李十一退朝后饮酒取暖的温馨场景，不仅拉近了与友人的情感距离，也使全诗在沉重中透出一丝暖意。这种“以彼之安，反衬己之困”的写法，更显情意深厚。全诗语言平实而不失形象，情感真挚，是白居易寄赠诗中的佳作。
以上为【舟行阻风寄李十一舍人】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》：“语虽浅近，情实深婉，白氏之长在此。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“中四语写景险怪，有江湖气。结处亦自温厚。”
3. 《唐诗别裁集》卷一五：“风浪之险，行役之劳，思京之切，友情之笃，俱见言外。”
4. 《白居易集笺校》（朱金城校注）：“此诗作于元和十年赴江州途中，阻风鄱阳湖一带，触景生情，寄怀友人，可见其虽处迁谪，未忘交谊。”
以上为【舟行阻风寄李十一舍人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议