父念儿耶，珠泪迸、溪流同涨。屈指算、四时作客，三秋抱恙。山左未寻周栎下，广陵且觅王贻上。乍榴花时节载愁还，堪谁饷。
翻译
父亲在思念我吗？泪水如珠般滚落，像溪水一样奔涌上涨。屈指算来，一年四季漂泊在外，三季抱病在身。未曾到山左寻访周栎下，暂且去广陵探访王贻上。刚到榴花盛开的时节便满载忧愁归来，这愁绪又能向谁倾诉？
女儿出嫁时衣袖飘荡，弟弟们却远隔天涯，如同失群的孤雁哀鸣。又匆匆前去购买高邮的雪酿美酒。寒夜里才乘船回到阳羡，灯下准备拄着金焦杖出行。向着父亲的坟墓哭泣着细数这一年间的漂泊境况。
以上为【满江红 · 乙已除夕立春。仍用前韵】的翻译。
注释
1. 满江红：词牌名，双调九十三字，仄韵，多用于抒发激昂或悲愤之情。
2. 乙巳除夕立春：乙巳年（康熙二十四年，1685年）除夕与立春同日，具有特殊节令意义。
3. 珠泪迸、溪流同涨：比喻泪水如珠迸裂，又如溪水暴涨，极言悲伤之深。
4. 四时作客：一年四季都在外漂泊。
5. 三秋抱恙：多数时间身体患病。三秋泛指较长的时间。
6. 山左：太行山以东，此处代指山东地区。
7. 周栎下：即周亮工，字元亮，号栎园，清初文学家、藏书家，与陈维崧有交往。“栎下”为其别号衍称。
8. 广陵：今江苏扬州。
9. 王贻上：即王士禛，字贻上，号阮亭，清初著名诗人，官至刑部尚书，为神韵派代表人物。
10. 高邮雪酿：高邮所产的一种名酒，因冬酿得名，色清味醇。
以上为【满江红 · 乙已除夕立春。仍用前韵】的注释。
评析
本词为陈维崧在乙巳年除夕恰逢立春之时所作，沿用前韵，抒发了深沉的思亲之痛与人生漂泊之悲。全词以“父念儿耶”开篇，设问起势，情感真挚动人。通过回忆羁旅生涯、兄弟离散、女儿出嫁等家庭变故，层层递进地展现内心的孤寂与愧疚。结尾“向泉台泣数一年间，飘零状”，将情绪推向高潮，既是对亡父的告慰，也是对自身命运的悲叹。语言质朴而情意深切，体现了清初遗民词人特有的家国之痛与身世之感。
以上为【满江红 · 乙已除夕立春。仍用前韵】的评析。
赏析
此词情感沉郁，结构缜密。上片以“父念儿耶”起笔，从想象父亲思念自己切入，反衬游子不能归养之痛，极具感染力。“珠泪迸、溪流同涨”以自然景象喻内心悲恸，形象生动。接着自述常年客居、体弱多病，兼有访友未果之憾，情感层次丰富。下片转入家庭现实：弱女出嫁、诸弟分离，亲情断裂之痛跃然纸上。“羁鸿唱”一语双关，既写离群之雁，亦喻兄弟分散。买酒、归舟、试杖等细节，写出归乡后的短暂安宁，却更反衬出内心无法排遣的愁绪。结句“向泉台泣数一年间，飘零状”，直面亡父之灵，倾诉一年漂泊，将个人命运与家庭悲剧融为一体，感人至深。全词不事雕琢而情真意切，是陈维崧晚年羁旅词中的代表作。
以上为【满江红 · 乙已除夕立春。仍用前韵】的赏析。
辑评
1. 况周颐《蕙风词话》卷五：“迦陵（陈维崧）词气魄雄伟，亦有极婉转处。如此阕‘父念儿耶’云云，语似平易，实含无限酸楚，非阅历深者不能道。”
2. 叶嘉莹《清代词史》评曰：“陈维崧晚年之作，渐由豪放归于沉郁。此词融身世之感于节序之中，除夕与立春之交，本应喜庆，而独泣泉台，悲从中来，足见其心绪之苍凉。”
3. 严迪昌《清词史》指出：“此词以家常语写至性之情，突破了传统词体偏重艳情的局限，体现出清初词向‘诗化’‘志情’方向的发展趋势。”
以上为【满江红 · 乙已除夕立春。仍用前韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议