翻译
心中愁绪纷乱如麻,长天映照着西下的晚霞。
离别的亭子隐没在高大的树影之间,沟渠中的流水浸漫着平坦的沙地。
左尉之职怎能委屈你的才华?向东关远望,归途愈发渺茫遥远。
且看北斗星即将转向牛斗之位,我将以此诗相赠,寄予你如张华一般的才识与抱负。
以上为【送丰城王少府】的翻译。
注释
1 愁结乱如麻:比喻内心愁绪纷繁复杂,难以排解。
2 长天照落霞:天空映照着晚霞,化用“落霞与孤鹜齐飞”意境,渲染离别氛围。
3 离亭:古代设在路旁供人饯别的亭子。
4 乔树:高大的树木。
5 沟水浸平沙:沟中流水漫过平坦的沙地,暗示离情如水流不断。
6 左尉:唐代县级佐官,掌刑狱捕盗,地位较低。此处指王少府所任之职。
7 才何屈:才能怎会被屈居于卑职,含有不平之意。
8 东关:泛指东方关隘或通往东方的道路,象征归程遥远。
9 渐赊:逐渐遥远。“赊”意为远。
10 转牛斗:指北斗星转向牛宿与斗宿之间,古人常以星象变化表示时间推移,亦暗喻时运变迁。
11 行看:且看,表示期待未来。
12 张华:西晋文学家、政治家,博学多才,曾识辨龙泉、太阿宝剑之气上冲牛斗,此处以张华比王少府,赞其才识非凡。
以上为【送丰城王少府】的注释。
评析
此诗为送别友人丰城王少府所作,情感真挚,情景交融。前四句写景,以“愁结乱如麻”起笔,奠定全诗低沉惆怅的基调;继而描绘落日余晖、离亭乔木、沟水平沙等意象,构成一幅萧瑟的送别图景。后四句转入抒情与议论,既表达对友人才能被埋没于卑职的不平,又以“转牛斗”“报张华”作结,寄寓厚望,语含激励。全诗结构严谨,由情入景,由景生情,再以典故升华,体现了初唐诗人善于熔铸情感与典故的艺术特色。
以上为【送丰城王少府】的评析。
赏析
本诗开篇以“愁结乱如麻”直抒胸臆,将抽象的情感具象化,极具感染力。次句“长天照落霞”转为写景,以壮阔之景反衬离愁,形成张力。颔联“离亭隐乔树,沟水浸平沙”进一步铺展画面,离亭、乔树、沟水、平沙构成静谧而略带凄清的送别场景,视觉层次丰富,动静结合。颈联笔锋一转,由景入情,发出“才何屈”的慨叹,对友人屈居下僚深表惋惜,“望渐赊”更添前途渺茫之感。尾联用典精妙,“转牛斗”既可理解为星象运行,也暗合张华识剑气冲斗牛的典故,寓意贤才终将被发现,寄寓深切期望。全诗语言凝练,对仗工整,情感由悲转励,体现了杨炯作为“初唐四杰”之一的雄健笔力与深沉情怀。
以上为【送丰城王少府】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷八十收录此诗,题下注:“一作《送王少府贬丰城》”,可见历代对此诗背景有不同理解。
2 明代胡应麟《诗薮·内编》卷四称:“杨盈川五言律,如‘烽火照西京’‘明月隐高树’,并气象雄浑,骨格峻整。”虽未专评此诗,然可推知其风格归属。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷八评杨炯诗云:“浑厚中有警策,不专尚浮华。”此诗情感沉郁而用典有力,正合此评。
4 近人闻一多《唐诗杂论》指出:“四杰欲以才气振起衰俗,其诗往往慷慨任气。”此诗末联寄望于天象与贤才相遇,正体现此种精神追求。
以上为【送丰城王少府】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议