翻译
青翠挺拔的竹子形体端直，繁茂的枝叶如华美之饰，修长的茎秆交错纷披。幽深的细竹丛生于水泽之地，疾风吹拂时发出萧飒之声。将其削制成扇，成为精美的器物，进献于君王之侧，以供时令所需。扇形有圆有方，各具度量之美，挥动时带来清风，驱除暑热，送来清凉。它能安顿身体、安定心神，传达宁静之息；历代帝王相传使用，皆赖其功用之力；令人长寿安康，福寿累积达万亿之久。
以上为【竹扇赋】的翻译。
注释
1. 翰：通“幹”，指竹竿、茎秆。
2. 形兆直：形体生来即端正挺直。兆，初始、本源。
3. 妙华：美好的花叶，此处泛指竹叶繁盛如华。
4. 纷实翼：枝叶纷披，如同羽翼展开。实，通“寔”，语助词；翼，形容枝叶舒展之态。
5. 杳筱（yǎo xiǎo）：幽深细小的竹子。筱，小竹。
6. 水泽：多水的低湿地带，竹多生于此类环境。
7. 萧飒：风吹草木之声，此处形容竹林在风中摇曳作响。
8. 扇翣（shàn shà）：古代仪仗用的扇形器具，翣为古扇名，后泛指扇子。
9. 度量异好：指扇子的形制不同，有合乎不同审美与用途的设计。
10. 寿考康宁：长寿而健康安宁。考，老；寿考即高寿。
以上为【竹扇赋】的注释。
评析
《竹扇赋》是东汉史学家、文学家班固所作的一篇咏物小赋，以“竹扇”为题，通过对竹子生长形态及制扇过程的描写，赞颂其自然之美与实用之功，并赋予其安神延寿、辅政助治的文化象征意义。全赋语言简练，结构清晰，由物及理，由形而上升至德，体现了汉代咏物赋“体物写志”的典型特征。作者借竹扇之微，寄寓治国安身之道，反映了儒家“器以载道”的思想传统。虽篇幅短小，却意蕴丰富，兼具审美价值与哲理深度。
以上为【竹扇赋】的评析。
赏析
《竹扇赋》以精炼的语言描绘了竹子的自然形态与竹扇的制作过程，从“青青之竹”起笔，展现其清雅挺拔之姿，继而写其生于水泽、随风萧飒的生态景象，富有画面感。转入人工制作，“削为扇翣”一句简洁有力，突出人力对自然之材的转化。随后强调其“供御君王”的礼仪功能与“来风辟暑”的实用价值，体现物用与礼制的结合。结尾升华至“安体定神”“百王传之”“寿考康宁”，将一柄小小竹扇提升至安邦养性、延年益寿的象征高度，赋予其超越器物的精神内涵。全赋层次分明，由物象到功用，再到哲理，层层递进，体现了汉赋“铺采摘文，体物写志”的艺术特点。语言质朴而不失典雅，节奏明快，音韵和谐，是一篇典型的咏物小赋佳作。
以上为【竹扇赋】的赏析。
辑评
1. 《文选》未收此赋，然《艺文类聚》卷六十七“服用部·扇”引录班固《竹扇赋》，可证其在唐代已有流传。
2. 《初学记》卷二十五“器物部·扇”亦引此赋，称“班固《竹扇赋》曰：‘削为扇翣成器美，托御君王供时有’”，说明其作为宫廷器物书写被后世类书采撷。
3. 清代严可均辑《全后汉文》卷二十六收录此赋，题为班固作，视为可信文献。
4. 近人马积高《历代辞赋研究》指出：“班固此赋虽短，然已具汉大赋由物及理之格局，以微物见大道，乃咏物赋之正格。”
5. 张伯伟《中国古代文学批评方法研究》认为：“《竹扇赋》以器寓德，承袭《诗经》比兴传统，又启六朝物赞之先声。”
以上为【竹扇赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议