翻译
相思过度，以致魂不守舍，恍惚迷离中竟将红色看成绿色。
思念後果，身体憔悴，精神恍惚。
如果你不相信我近来因思念你而流泪。
那就开箱看看我石榴裙上的斑斑泪痕吧。
版本二：
我因思念你心神恍惚，看红色都错看成了绿色；为思念你而身心憔悴、形销骨立。若你不信我近日来常常落泪，请打开衣箱看看那条沾满泪痕的石榴裙。
以上为【如意娘】的翻译。
注释
看朱成碧：把红色看成绿色。朱，红色；碧，青绿色。
思纷纷：思绪纷乱。
憔悴：瘦弱，面色不好看。
比来：近来
石榴裙：典故出自梁元帝《乌栖曲》。“芙蓉为带石榴裙”。本意是指红色裙子，转意指女性美妙的风情，因此才有了“拜倒在石榴裙下”一说。
1 看朱成碧：原意是视觉错乱，把红色看成绿色。此处形容因思念过度而心神迷乱、精神恍惚。
2 思纷纷：思绪纷乱，无法平静。
3 憔悴支离：形容身体瘦弱、精神不振的样子。憔悴指面容枯槁，支离指形体散乱不整。
4 忆君：思念你。君，指所思之人，可能是唐高宗李治。
5 不信：如果不相信。
6 比来：近来。
7 长下泪：经常流泪。
8 开箱：打开衣箱。
9 验取：查验、查看。
10 石榴裙：红色裙子，因色如石榴花而得名，常为年轻女子所穿，象征青春与情感。
以上为【如意娘】的注释。
评析
《如意娘》是武则天在感业寺出家时所写的七言绝句，是写给唐高宗的情诗。此诗极尽相思愁苦之感，尺幅之中曲折有致，融合了南北朝乐府风格于一体，明朗又含蓄，绚丽又清新。
《如意娘》是传为武则天所作的一首抒情诗，以女子口吻表达深切的相思之情。全诗语言质朴真挚，情感浓烈动人，通过“看朱成碧”“憔悴支离”等描写，展现因思念而精神恍惚、身体衰弱的状态。末句以实物“石榴裙”为证，增强情感的真实性与冲击力。此诗虽短小，却极具感染力，体现了唐代女性诗歌中少见的直白深情，也反映了武则天作为女性在政治之外的情感世界。
以上为【如意娘】的评析。
赏析
《如意娘》是一首典型的闺怨诗，但因其作者相传为一代女皇武则天，而具有特殊意义。诗以第一人称抒写相思之苦，开篇“看朱成碧思纷纷”极写心理错乱之状，非极度思念不能至此，极具艺术张力。次句“憔悴支离为忆君”进一步从身体状态描写情感的沉重代价，形成由内而外的情感递进。后两句转为申诉语气，以“不信”引出实证——“石榴裙”，将无形之泪具象化为可见之物，使情感变得可触可感。这种以物证情的手法，增强了诗歌的真实感和感染力。全诗短短四句，却层层推进，情真意切，哀婉动人，在唐诗中别具一格。
以上为【如意娘】的赏析。
辑评
钟惺《名媛诗归》卷九评曰：“看朱成碧”四字本奇，然尤觉患。“思纷纷”三字，愦乱颠倒得无可奈何。”“老狐媚甚，不媚不恶。”
谢棒《四溟诗话》说：“凡起句当如曝竹，骤响易彻”，“结句当如撞钟，清音有余”。
1 《全唐诗》卷五收录此诗，题下注：“武后作。”
2 《乐府诗集》卷七十九将此诗归入“近代曲辞”，视为乐府歌辞之一。
3 明代钟惺《唐诗归》评曰：“此语似俚而情甚真，非帝王不能有此言，亦非至情不能出此语。”
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷三评：“情至之语，不假雕饰，自成馨逸。”
5 近人俞陛云《诗境浅说》续编评：“以泪痕验裙，琐事写情，弥觉真切。‘看朱成碧’四字，尤能状心神之散乱。”
以上为【如意娘】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议