翻译
明天早上我要游览上苑，火速传诏给春神知晓。百花定要连夜齐放，不要等到晓风吹来方才开放。
版本二：
明天我要游览上林苑，立刻传诏通知春神知晓。
百花必须连夜开放，不得等到清晨的风吹拂才开。
以上为【腊日宣诏幸上苑】的翻译。
注释
腊日：农历腊月初八。
幸：皇上驾临。
上苑：皇家园林，即上林苑，唐时在洛阳府城东，以花著称。唐诗中有“春游上林苑，花满洛阳城”、“辇路生秋草，上林花满枝”之句。
春：指春神。
须：必须。
1 腊日：古代农历十二月举行的祭祀节日，又称“腊祭”，常在冬末举行。
2 宣诏：发布诏令。
3 幸：帝王驾临某地称为“幸”。
4 上苑：即上林苑，古代皇家园林，此处泛指长安附近的御园。
5 春知：告知春天之神，即春神。
6 花须：花朵必须。
7 连夜发：在当夜全部开放。
8 莫待：不要等到。
9 晓风：清晨的风，暗指自然时序的常规节奏。
以上为【腊日宣诏幸上苑】的注释。
评析
《腊日宣诏幸上苑》是武则天登基称帝的第二年（691年）所作。此诗简捷明快，语言流畅，主题鲜明，堪称上乘之作。与诗序整体来看，充分反映了女皇洞察一切的睿智，随机应变的能力，刚毅果断的作风以及号令一切、吞吐宇宙的气概。女皇初登大宝之位，需要树立权威，方能驾驭天下。此诗正好显示了女皇主宰一切的神气和至高无上的尊严。
此诗相传为武则天所作，表现了她作为女皇至高无上的权威与不容违抗的意志。全诗语言简练，语气果断，以命令式的口吻驱使自然，令百花连夜开放，极具帝王气魄。虽篇幅短小，却气势磅礴，展现出超越常理的威仪与掌控力。此诗亦被视作政治象征，借自然现象喻示皇权对万物的主宰，具有强烈的权力宣示意味。
以上为【腊日宣诏幸上苑】的评析。
赏析
此诗以短短二十字，营造出雷霆万钧之势。首句“明朝游上苑”平铺直叙，交代事件起因；次句“火急报春知”陡然提升紧迫感，显出帝王号令如风雷般迅疾。后两句以命令口吻直接下达给自然：“花须连夜发，莫待晓风吹”，不仅打破自然规律，更彰显出一种凌驾于天地之上的绝对权威。这种“人令天从”的构思，在中国诗歌中极为罕见，凸显了武则天作为唯一女皇帝的独特政治姿态。诗中不见雕饰，却自具雄浑之气，堪称帝王诗中的奇作。
以上为【腊日宣诏幸上苑】的赏析。
辑评
苏者聪《古代妇女诗一百诗》：“诗中洋溢着作者主宰一切的豪迈气慨。其磅礴气势、凛凛威风给人一种鼓舞力量，从中透露出盛唐气象。当然，从另一方面看，也反映出皇帝专制的淫威。”
1 《全唐诗》卷五收录此诗，题下注：“一作朱庆馀诗”，然多数版本归于武则天名下。
2 《唐诗纪事》卷三载：“天后（武则天）腊日游上苑，作诏曰：‘明朝游上苑……’明日，百花俱开，唯牡丹不奉诏，遂贬于洛阳。”此为民间传说，用以解释洛阳牡丹之盛，非史实，但广为流传。
3 《资治通鉴》未载此事，正史中亦无武则天作此诗的确切记录，其真实性存疑。
4 明代胡应麟《诗薮》外编卷四称：“武后《腊日宣诏》虽语近戏，然有天子气象。”
5 清代沈德潜《唐诗别裁集》未收录此诗，或因其疑为伪托。
6 当代学者多认为此诗可能为后人假托武则天之名所作，用以强化其传奇形象。
7 此诗常见于民间故事与戏曲中，成为展现武则天权威的经典桥段。
8 《太平广记》引《酉阳杂俎》有类似记载，但文字略有出入。
以上为【腊日宣诏幸上苑】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议