翻译
八水三川道路遥远迷茫，翠绿山色深处是白云飘荡的故乡。
眼睛懒得擦拭，如同沾满松脂般滞涩，后颈头发因频频抓挠好似栗子壳般凌乱。
山林沟壑并不嫌弃那些无用之物，我的形体与精神早已难再融入少年喧闹的场合。
攀着青苔踩着藤蔓走了多少路，千里远行归来，木屐齿底都染上了苍苔的颜色。
以上为【和范景仁谢寄西游行记】的翻译。
注释
1 八水三川：泛指关中地区的众多河流，此处借指广阔遥远的地理空间，亦可引申为人生旅程。
2 翠微：青翠掩映的山色，常指山林幽深处。
3 白云乡：传说中仙人所居之地，亦喻隐逸之所。
4 目■懒拭：原文字迹模糊，“■”或为“眵”（chī），即眼眵，眼部分泌物；句谓年老懒于清理，状其疏懒之态。
5 松液：松树流出的树脂，比喻眼眵黏腻如松脂。
6 领发频抓似栗房：后颈头发因常抓搔而蓬乱，如同栗子外壳的刺状结构；栗房，即栗子的外壳。
7 林壑：山林与山谷，代指隐居环境。
8 无用物：自谦之辞，谓己已成世所不用之人，而山林却不弃。
9 形骸：肉体身形，此指自身存在状态。
10 屐齿苍：木屐底部的齿痕染上青苔之色，形容长途跋涉于山林之间，归时已满是岁月痕迹。
以上为【和范景仁谢寄西游行记】的注释。
评析
本诗为司马光答谢范景仁寄赠《西游行记》之作，借题发挥，抒写自己晚年退居林下、远离仕途的心境。全诗以山水行旅为背景，实则寄托了诗人对人生迟暮、志趣转向山林的深沉感慨。语言质朴而意蕴深厚，通过“目懒拭”“领发频抓”等细节刻画出老态与疏放，又以“不嫌无用物”“难入少年场”表达超然于世外的态度。尾联“千里归来屐齿苍”尤具画面感，既写出旅途艰辛，又暗喻岁月沧桑，耐人回味。
以上为【和范景仁谢寄西游行记】的评析。
赏析
此诗属酬赠类作品，但并未停留在礼节性回应层面，而是借他人著述引发自我生命体验的抒发。首联以“八水三川”“翠微”“白云乡”勾勒出一幅辽远清幽的山水画卷，既是《西游行记》内容的想象投射，也象征精神向往之境。颔联笔锋一转，聚焦自身老态：视觉昏蒙、发乱如刺，细节真实而富有张力，凸显退隐生活中的慵懒与自在。颈联升华主题——自然包容“无用”之人，而世俗“少年场”却已不容老迈之躯，形成强烈对比，传达出主动疏离功名、安于寂寞的选择。尾联“缘苔蹑蔓”再现行走山野的情景，“屐齿苍”三字极富质感，既是物理印记，更是时间与心境的沉淀。全诗结构严谨，由远及近，由景及情，语言简练而意象丰赡，体现了司马光作为史家之外的诗人气质。
以上为【和范景仁谢寄西游行记】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·温国文正公集》录此诗，称其“语淡而味永，有陶韦遗风”。
2 清·纪昀评曰：“五六自然浑成，非用力者所能到。”（见《瀛奎律髓汇评》）
3 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论及司马光诗风时指出：“其诗多率真务实，间有冲淡之作，颇得左氏笔意。”
4 《历代诗话》引《竹坡诗话》云：“司马公晚年诗益清劲，不事雕琢，如‘屐齿苍’之句，信手而成，自有高致。”
以上为【和范景仁谢寄西游行记】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议