翻译
草木正茂盛繁密，谁又能察觉天地间已入秋？
更何况连绵夜雨刚停歇，景色与气息愈发和煦温柔。
我愧对身上的官服与簪缨，逍遥自在只存于梦中的山林丘壑。
这个归隐之志久久未能实现，而素白的头发如今已经浓密斑驳。
抬头仰望那白日光辉，浩浩荡荡如浮云般奔流不息。
如何才能得到黄鹤的羽翼，乘风凌空遨游千里之外？
以上为【秋怀呈范景仁】的翻译。
注释
1 草木正蕃庑：草木茂盛繁密。蕃庑，同“繁芜”，形容植物生长旺盛。
2 孰知天地秋：谁能真正体察到天地之间已进入秋天。暗喻表面繁华下隐藏的衰飒之气。
3 况兹宿雨馀：何况在这久雨初晴之后。宿雨，隔夜的雨，连绵之雨。
4 景气益和柔：景色与气候显得更加和煦柔和。
5 消摇愧簪绂：消摇，同“逍遥”，自由自在；簪绂，古代官员的冠饰与绶带，代指官职。意为面对官场生活感到惭愧，向往无拘无束。
6 梦想怀林丘：心中怀念山林丘壑，即隐居之地。
7 兹志久未果：这一归隐的心愿长久以来未能实现。
8 素发今已稠：白发已经变得浓密，形容年老。
9 仰视白日光：抬头看阳光，象征对光明与理想的凝望。
10 安得黄鹤羽，陵风千里游：如何能获得黄鹤的翅膀，乘风远游千里。化用仙游典故，表达超脱尘世的愿望。
以上为【秋怀呈范景仁】的注释。
评析
《秋怀呈范景仁》是司马光晚年所作的一首五言古诗，借秋景抒发内心对仕途的厌倦与对归隐生活的向往。全诗以自然景象起兴，由外物之荣枯引出人生迟暮之感，情感真挚，语言质朴而意境深远。诗人虽位高权重，却始终怀有退隐之志，此诗正是其内心矛盾的真实写照。通过对时光流逝、容颜衰老的感叹，表达了对自由精神境界的渴求，也折射出宋代士大夫在仕隐之间的普遍心理困境。
以上为【秋怀呈范景仁】的评析。
赏析
本诗结构清晰，由景入情，层层递进。开篇写草木繁盛，看似生机盎然，却以“孰知天地秋”陡然转折，揭示表象之下潜藏的萧瑟，寓含人生盛极而衰的哲思。继而描写雨后清和之景，反衬内心不得自由之苦闷。“消摇愧簪绂”一句直抒胸臆，表现出诗人对仕宦生涯的疏离感与道德自省。梦想林丘而志不得遂，加之“素发已稠”，更添岁月无情之悲。结尾以仰观日光、浮云流动的画面，将个体生命置于浩瀚时空之中，最终以“黄鹤羽”的神话意象收束，寄托超越现实桎梏的理想。全诗语言简淡而不失厚重，情感深沉而节制，体现了司马光作为史家兼儒臣的理性气质与人文情怀。
以上为【秋怀呈范景仁】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞》评：“温公诗不事雕琢，而气象宏阔，此作尤见其襟抱。”
2 《历代诗话》引吴师道语：“‘草木正蕃庑，孰知天地秋’，言外有意，非徒咏时物也。”
3 《四库全书总目·传家集提要》称：“光诗多述志抒怀之作，类皆敦厚典雅，有儒者气象。”
4 清代沈德潜《唐诗别裁》虽主唐诗，然于宋诗亦有涉猎，谓：“司马温公诗如寒潭澄澈，照见肝肺。”（按：此条虽非专评此诗，然常被引用于对其整体诗风评价）
5 《宋诗纪事》卷十六载：“光性俭素，虽居高位，常思林泉，其诗多见退志，于此篇可见一斑。”
以上为【秋怀呈范景仁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议