精在利其镞，错磨锋镝成。
插以青竹簳，羽之赤雁翎。
勿言分寸铁，为用乃长兵。
闻有狗盗者，昼伏夜潜行。
摩弓拭箭镞，夜射不待明。
一盗既流血，百犬同吠声。
狺狺嘷不已，主人为之惊。
反责镞太利，矢人获罪名。
寄言控弦者，愿君少留听。
不然学仲连，一发下燕城。
胡为射小盗，此用无乃轻。
徒沾一点血，虚污箭头腥。
翻译
造箭的人心怀忧虑，担心所制之箭不够精良。
精良的关键在于箭头的锋利，需反复打磨，使刀锋箭镝成形。
配上青竹的箭杆，再装上赤色雁鸟的羽毛。
别看它只是寸铁之微，实则可作长兵大用。
听说有狗盗之徒，白天潜伏，夜间偷偷行动。
他们却磨弓拭镞，连夜射杀，不待天明。
一个盗贼刚流了血，百犬便齐声狂吠。
狺狺嗥叫不停，惊动了主人。
盗贼内心憎恨主人，而主人却不知缘由。
反而责怪箭头太过锋利，使造箭之人蒙受罪名。
我想告诉那些拉弓射箭的人，请暂且静听我言：
为何不向西边射去？西天有象征外敌的狼星。
为何不向东边射去？东海有巨大的鲸鱼（喻强敌）。
不然就学薛仁贵，三箭定平虏人军营。
不然就学鲁仲连，一发箭下燕国城池。
为何偏要射杀小盗，如此使用岂非大材小用？
白白沾染一点血，徒然污损了箭头的锋芒。
以上为【和荅诗十首 · 其八 ·荅箭镞】的翻译。
注释
得马上话别：一作「得马上语别」。
1. 矢人：造箭的人。矢，箭。
2. 职司忧：职责所在而心怀忧虑。
3. 镞（zú）：箭头。
4. 错磨：磨砺加工。“错”通“磋”，有切磋、打磨之意。
5. 锋镝：泛指兵器，此处特指箭头。锋，刃尖；镝，箭镞。
6. 簳（gǎn）：箭杆。
7. 羽之赤雁翎：在箭尾装上赤色大雁的羽毛，以助飞行稳定。
8. 分寸铁：形容箭镞虽小。
9. 为用乃长兵：实际作用却堪比长兵器，强调其重要性。
10. 狗盗者：比喻微不足道的小偷小贼，典出战国“鸡鸣狗盗”故事。
11. 昼伏夜潜行：白天躲藏，夜间活动，形容盗贼行径。
12. 摩弓拭箭镞：摩擦弓弦，擦拭箭头，准备射击。
13. 百犬同吠声：比喻众人随声附和，不分是非。
14. 狺狺（yín yín）：狗叫声，形容喧闹嘈杂。
15. 控弦者：拉弓射箭的人，引申为掌权用兵者。
16. 狼星：即“狼星”，古代星象学中代表西方外族侵略的凶星，属参宿，主兵事。
17. 长鲸：大海中的巨鲸，比喻强大的敌人或祸患。
18. 仁贵：指唐代名将薛仁贵，传说曾三箭定天山，威震突厥。
19. 三矢平虏庭：用三支箭平定敌虏营地，典出薛仁贵征战事迹。
20. 仲连：指战国高士鲁仲连，善谋略，曾以智退秦军，一发书信迫使燕将投降。
21. 一发下燕城：形容以极小之力达成重大成果，亦含夸张赞美元勋之意。
22. 胡为：为何。
23. 此用无乃轻：这样的使用岂不太轻贱了吗？“无乃……乎”为固定句式，表示推测或反问。
24. 徒沾一点血：白白地只沾染了一点小贼的血。
25. 虚污箭头腥：白白玷污了箭头的清冽锋芒。“腥”字既指血腥，亦暗含贬义，谓不值得。
以上为【和荅诗十首 · 其八 ·荅箭镞】的注释。
评析
本诗为白居易《和荅诗十首》中的第八首，题为“荅箭镞”，以拟人化的“箭镞”为视角，借物寓言，表达对当时社会政治中“才不得其用”“小题大做”“功过颠倒”等现象的讽刺与批判。诗人通过箭镞的精工细作与其被用于琐碎之事之间的反差，揭示人才遭误用、忠良被误解的社会现实。同时，诗中提出理想化的用武方向——征狼星、射长鲸、平虏庭、下燕城，寄托了诗人渴望英雄建功立业于国家大事的政治理想。全诗语言质朴而寓意深远，体现了白居易一贯的讽喻风格与儒家济世情怀。
以上为【和荅诗十首 · 其八 ·荅箭镞】的评析。
赏析
本诗采用托物言志的手法，以“箭镞”为核心意象，赋予其人格与情感，借其口吻控诉自身被误用的命运。开篇从“矢人”的敬业写起，突出箭镞制作之精良，为其后“大材小用”的悲剧埋下伏笔。中间转入叙事，描写小盗夜行，却被重兵利器剿灭，引发群犬乱吠、主人受惊的荒诞场面，极具讽刺意味。更令人唏嘘的是，主人不仅不明真相，反而归咎于箭镞太利，使造箭者蒙冤——此节深刻揭示了现实中忠臣良将常因才能出众而遭忌、被谤的政治困境。
后半部分转入劝诫与理想抒发，连用“何不向西射”“何不向东射”等排比句式，气势磅礴，将视野从琐碎治安提升至家国大义。狼星、长鲸、薛仁贵、鲁仲连等意象层层叠加，构建出一种宏大的英雄图景，反衬出当前“射小盗”的卑微与浪费。结尾“徒沾一点血，虚污箭头腥”戛然而止，沉痛有力，令人深思。
全诗结构严谨，由实入虚，由物及人，由讽喻到寄慨，展现了白居易作为新乐府运动领袖的典型风格：语言平易而意蕴深厚，关注现实而怀抱理想，兼具理性批判与诗意美感。
以上为【和荅诗十首 · 其八 ·荅箭镞】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百四十七收录此诗，题为《和荅诗十首·其八·荅箭镞》，列为白居易讽喻诗代表作之一。
2. 宋代洪迈《容斋随笔·续笔》卷十五评白诗：“乐天《新乐府》《和荅诗》诸篇，皆有为而作，规讽时政，明白剀切。”虽未专论此首，但整体评价可适用于本诗。
3. 清代翁方纲《石洲诗话》卷二称：“白香山《和荅诗》，如《荅桐花》《荅箭镞》之类，皆借物寓意，婉而多风，得风人之旨。”
4. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》指出：“《和荅诗十首》乃元和十年左右之作，时白居易谪居江州，感于朝政昏暗，朋党倾轧，故多托物讽谕之篇。”此诗正属此类。
5. 当代学者谢思炜《白居易诗集校注》评此诗：“以箭镞自述口吻，讽刺当权者不能任贤使能，反以利器用于琐事，甚或归咎于器之过利，深得讽刺之妙。”
以上为【和荅诗十首 · 其八 ·荅箭镞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议